1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,055 --> 00:00:13,059
SAMGEORI GAMBAR CO, I TD. hadiah
4
00:00:49,428 --> 00:00:53,015
GAMBAR SAMGEORI CO, I TD. produksi
5
00:01:06,946 --> 00:01:10,783
Ini hanya dongeng
seorang pria bernama Aesop.
6
00:01:11,158 --> 00:01:15,162
Para kelinci memutuskan itu
mereka sudah muak.
7
00:01:15,538 --> 00:01:17,331
Diburu singa,
8
00:01:19,375 --> 00:01:21,294
dikejutkan oleh serigala,
9
00:01:22,253 --> 00:01:23,921
dan dikejar elang,
10
00:01:23,921 --> 00:01:26,465
mereka semua ingin memakannya.
11
00:01:26,757 --> 00:01:30,219
Jadi, daripada hidup
kehidupan yang mengerikan ini,
12
00:01:30,219 --> 00:01:32,680
mereka memutuskan untuk melompat!
13
00:01:32,680 --> 00:01:35,099
Masuk ke dalam kolam dan mati!
14
00:01:36,684 --> 00:01:40,605
Tapi saat mereka terjatuh
ke dalam kolam,
15
00:01:43,316 --> 00:01:47,278
katak-katak itu terkejut
dan melompat keluar dari air.
16
00:01:47,570 --> 00:01:49,864
Pesan moral dari cerita ini adalah,
17
00:01:50,281 --> 00:01:54,368
selalu ada seseorang
lebih buruk dari dirimu sendiri.
18
00:01:54,452 --> 00:01:57,622
Jadi, jangan terlalu sedih
atau kecewa
19
00:01:57,622 --> 00:02:00,791
karena kamu masuk
situasi yang sulit.
20
00:02:01,417 --> 00:02:05,880
Jika Aesop ada di posisiku,
bisakah dia menulis itu?
21
00:02:07,089 --> 00:02:09,091
Jelas tidak.
22
00:02:09,759 --> 00:02:14,889
CARA MENCURI DOK
23
00:02:14,889 --> 00:02:17,266
Apa?!
Bercerai?
24
00:02:17,767 --> 00:02:21,062
Aku mengetahuinya,
itu bahkan tidak mengejutkanku.
25
00:02:21,479 --> 00:02:24,273
Dia tidak akan menerima tunjangan?
Apakah dia gila?!
26
00:02:24,273 --> 00:02:28,486
Cara saya melihatnya,
dia penipu.
27
00:02:29,153 --> 00:02:32,323
Ada bukti,
Saya mendengar beberapa hal.
28
00:02:33,157 --> 00:02:35,451
Pemilik toko sudut itu...
29
00:02:35,451 --> 00:02:36,452
Astaga!
30
00:02:36,452 --> 00:02:39,538
Kenapa mereka selalu bersembunyi!
31
00:02:43,542 --> 00:02:46,253
Siang, Bu.
Tolong izinnya.
32
00:02:46,504 --> 00:02:47,838
Saya hanya mengucapkan beberapa patah kata.
33
00:02:48,839 --> 00:02:49,674
Tolong izinnya.
34
00:02:51,550 --> 00:02:53,761
Aku hanya mengucapkan 2 kata,
beri aku tiket untuk itu.
35
00:02:54,095 --> 00:02:56,263
Anda tidak bisa sembarangan memilih.
36
00:02:56,263 --> 00:02:58,349
- Ayolah, tuan.
- Mama.
37
00:02:58,599 --> 00:03:00,184
Ini memalukan.
38
00:03:00,393 --> 00:03:03,688
Anakku malu,
tagih saya untuk 2 kata.
39
00:03:03,688 --> 00:03:05,189
Sangat anal...
40
00:03:05,189 --> 00:03:07,525
Itu hukumnya,
sudah berikan padaku.
41
00:03:08,234 --> 00:03:09,694
Aku akan turun di sini.
42
00:03:09,694 --> 00:03:13,072
Kemana kamu selalu pergi?
Rumahmu jauh.
43
00:03:13,447 --> 00:03:14,281
Lewat sana.
44
00:03:15,449 --> 00:03:18,119
Bu
Aku akan turun di sini.
45
00:03:18,327 --> 00:03:19,578
Oke
berhati-hatilah.
46
00:03:20,037 --> 00:03:21,622
Terserah
Tuan Johnny Law.
47
00:03:21,622 --> 00:03:23,457
Jangan panggil aku seperti itu,
Saya seorang petugas.
48
00:03:23,624 --> 00:03:27,336
- Oke, Pak Petugas, dengarkan.
- Bu, aku akan kembali!
49
00:03:27,503 --> 00:03:29,338
Hai!
Anda mendapat kelas privat!
50
00:03:33,676 --> 00:03:39,348
Cerita Asli oleh Barbara O'CONNOR
Skenario oleh KIM Sung-Ho, SHIN Yeon-Shick
51
00:04:01,704 --> 00:04:03,664
Tahukah kamu
berapa harganya?
52
00:04:07,209 --> 00:04:09,378
$250.000.
53
00:04:09,587 --> 00:04:10,963
Sudah lama.
54
00:04:11,088 --> 00:04:14,216
Saya tidak hanya mengelola restoran.
55
00:04:14,258 --> 00:04:18,053
Hanya VIP yang dimuat
makan di sini.
56
00:04:19,138 --> 00:04:21,682
Jika kita berkencan seperti yang kuinginkan,
kamu bisa saja...
57
00:04:21,682 --> 00:04:23,309
Hei
jatuhkan itu.
58
00:04:23,517 --> 00:04:26,228
Kapan saya bisa mulai?
Aku sedang terburu-buru.
59
00:04:26,520 --> 00:04:28,939
Bisakah Anda segera memutuskannya?
60
00:04:30,274 --> 00:04:32,318
Yah, aku punya kekuatan untuk merekrut,
61
00:04:33,068 --> 00:04:35,654
tapi ini urusan bibiku.
62
00:04:36,363 --> 00:04:39,283
Jadi ada protokolnya.
Mari kita lihat.
63
00:04:39,492 --> 00:04:40,618
Dimana alamatmu?
64
00:04:42,369 --> 00:04:44,580
Ayolah
kamu kenal aku.
65
00:04:46,207 --> 00:04:48,250
- Dia di sini.
- Ayo cepat!
66
00:04:49,168 --> 00:04:50,586
Selamat siang
Nyonya.
67
00:05:03,224 --> 00:05:07,019
Dia sedang mewawancarai
untuk tangan ekstra...
68
00:05:10,105 --> 00:05:11,190
Dia terlihat menyenangkan.
69
00:05:14,902 --> 00:05:17,655
Wolly
ayo naik ke atas.
70
00:05:19,323 --> 00:05:21,283
Pondok PIZZA
71
00:05:29,500 --> 00:05:32,336
Jangan pergi ke sana
tanpa izin saya.
72
00:05:32,336 --> 00:05:33,879
Anda bukan seorang pengemis!
73
00:05:33,921 --> 00:05:36,048
Siapa yang peduli jika perutku kenyang.
74
00:05:36,340 --> 00:05:38,509
Anda salah!
75
00:05:38,509 --> 00:05:41,554
Pernahkah Anda mempertimbangkan
bagaimana orang lain akan melihat kita?
76
00:05:41,554 --> 00:05:45,266
Senang rasanya mendapat barang gratis
dengan mata anak anjingmu.
77
00:05:45,266 --> 00:05:47,393
Tapi hidup tidak semudah itu.
78
00:05:47,977 --> 00:05:50,938
Sekali kamu diabaikan,
semuanya sudah berakhir!
79
00:05:51,105 --> 00:05:52,273
Hai!
80
00:05:57,945 --> 00:05:59,029
Hai.
81
00:06:00,322 --> 00:06:03,951
Saya telah mengikuti Anda
sejak mobil.
82
00:06:09,290 --> 00:06:11,458
Kami...
kita...
83
00:06:12,626 --> 00:06:14,545
pindah ke rumah yang lebih besar.
84
00:06:15,087 --> 00:06:16,839
- Benar-benar?
- Ya.
85
00:06:16,839 --> 00:06:19,633
Toko pizza ayah berjalan dengan baik.
86
00:06:20,634 --> 00:06:22,261
Jadi begitu.
87
00:06:22,303 --> 00:06:27,558
Jadi, kami tetap di sini
selama satu minggu saja.
88
00:06:27,850 --> 00:06:29,351
Seminggu?
89
00:06:29,560 --> 00:06:33,606
Rumah...
Belum siap...
90
00:06:33,898 --> 00:06:36,275
Ibu meninggalkan kami ini untuk makan malam.
91
00:06:37,067 --> 00:06:41,030
Ada air panas
di toko sudut.
92
00:07:06,305 --> 00:07:08,933
Anda akan malu
untuk bersamaku.
93
00:07:09,266 --> 00:07:11,810
Ibuku jauh lebih memalukan.
94
00:07:11,810 --> 00:07:14,229
Kita mungkin menjadi tunawisma.
95
00:07:14,313 --> 00:07:16,398
Mungkin kita sudah melakukannya.
96
00:07:17,274 --> 00:07:20,778
Ibumu tidak akan membiarkanmu
bermain denganku.
97
00:07:23,989 --> 00:07:28,535
Aku tidak akan membencimu karenanya,
kita tidak harus berteman.
98
00:07:31,997 --> 00:07:33,832
Mari kita tetap berteman.
99
00:07:35,250 --> 00:07:37,002
Anda tidak akan memberi tahu siapa pun?
100
00:07:37,920 --> 00:07:39,213
Bahkan ibumu pun tidak?
101
00:07:44,969 --> 00:07:46,220
Janji.
102
00:07:51,141 --> 00:07:53,352
Sudah kubilang aku akan mendapat pekerjaan
segera.
103
00:07:53,435 --> 00:07:55,521
Aku masih punya trik di lenganku.
104
00:07:55,521 --> 00:07:57,523
Jadi, kapan kita membeli rumah?
105
00:07:57,523 --> 00:08:00,776
Kamu bilang itu akan seminggu,
tapi ini sudah sebulan.
106
00:08:02,403 --> 00:08:06,198
Kembali ke tempat penitipan anak,
Saya akan membayar biaya yang telah jatuh tempo.
107
00:08:06,198 --> 00:08:08,117
Katakanlah kamu dulu
dalam sebuah perjalanan.
108
00:08:08,283 --> 00:08:09,910
saya baik-baik saja.
109
00:08:10,452 --> 00:08:13,872
Pergi dan bermainlah di sana.
Itu akan lebih membantu.
110
00:08:13,956 --> 00:08:16,083
Setidaknya aku bisa melakukan itu.
111
00:08:16,250 --> 00:08:18,335
Tidak bisakah kita pergi ke rumah bibi saja?
112
00:08:19,420 --> 00:08:20,921
Bukan itu lagi.
113
00:08:20,921 --> 00:08:22,423
Karena harga dirimu?
114
00:08:22,423 --> 00:08:23,924
Tidak, ini bukan tentang itu!
115
00:08:24,258 --> 00:08:26,051
Apakah kamu tahu?
apa maksudnya?
116
00:08:26,135 --> 00:08:29,013
- Ya, terima kasih.
- Dengan serius!
117
00:08:31,348 --> 00:08:33,684
Ada apa?
Tidak bagus?
118
00:08:33,684 --> 00:08:34,852
Miliki yang lain.
119
00:08:34,852 --> 00:08:37,396
Pizza ayah adalah
jauh lebih baik.
120
00:08:39,440 --> 00:08:41,483
Kami memutuskan untuk tidak melakukannya
berbicara tentang ayah.
121
00:08:41,692 --> 00:08:46,155
Tidak bisakah kamu memanggangnya,
seperti yang ayah lakukan?
122
00:08:46,947 --> 00:08:49,575
Kamu tahu ibu tidak bisa memasak.
123
00:08:49,575 --> 00:08:52,161
Dia tidak pernah memasak untuk kita.
124
00:08:53,203 --> 00:08:55,289
Bukan karena saya tidak bisa!
125
00:09:11,221 --> 00:09:13,849
Kau tidak percaya
semua yang ibu katakan.
126
00:09:14,266 --> 00:09:17,269
Tidak semua yang mereka katakan itu benar,
127
00:09:17,352 --> 00:09:21,231
dan tidak semua yang mereka lakukan
masuk akal.
128
00:09:21,690 --> 00:09:25,360
Jika ibu begitu pintar,
dia tidak akan menikah dengan ayah.
129
00:09:26,111 --> 00:09:29,990
Sebelum kita membeli rumah,
dia akan membuatku gila.
130
00:09:30,866 --> 00:09:34,411
Itu bukan membeli,
Anda mendapatkan 'deposit rumah'.
131
00:09:34,953 --> 00:09:36,163
Apa itu?
132
00:09:36,163 --> 00:09:39,124
Begitulah sebutan orang dewasa.
133
00:09:40,250 --> 00:09:42,169
Apakah itu mahal?
134
00:09:42,961 --> 00:09:44,296
Mungkin lebih dari $100?
135
00:09:46,131 --> 00:09:47,049
Idiot.
136
00:09:47,049 --> 00:09:49,218
Tidak ada
Deposit $100 saat ini.
137
00:09:49,218 --> 00:09:51,261
Kalian para gadis tidak tahu apa-apa.
138
00:09:52,679 --> 00:09:54,306
Berapa harga rumahmu?
139
00:09:54,640 --> 00:09:56,934
Melihatnya selama
pesta ulang tahunku, kan?
140
00:09:57,226 --> 00:09:59,853
Ini jauh lebih dari $100.
141
00:09:59,853 --> 00:10:01,271
Jadi berapa harganya?!
142
00:10:02,606 --> 00:10:04,024
Tentang...
143
00:10:05,025 --> 00:10:05,734
$500?
144
00:10:07,402 --> 00:10:08,987
$500?!
145
00:10:16,745 --> 00:10:17,329
Ji-begitu!
146
00:10:18,247 --> 00:10:20,249
Apakah kamu bertanya pada ibumu?
tentang pestamu?
147
00:10:20,332 --> 00:10:22,209
Apa?
pestaku?
148
00:10:22,209 --> 00:10:24,753
Ya, ulang tahunmu bulan depan.
149
00:10:26,255 --> 00:10:27,256
Itu benar.
150
00:10:27,256 --> 00:10:32,094
Bukankah kamu ingin memilikinya
pesta besar seperti Min-sup?
151
00:10:33,095 --> 00:10:34,138
Ya.
152
00:10:36,598 --> 00:10:38,142
Anda tidak perlu melakukannya.
153
00:10:38,142 --> 00:10:40,894
Mengapa?
Siapa yang tidak suka pesta?
154
00:10:40,936 --> 00:10:43,689
Aku tidak suka pesta di tempatku.
155
00:10:43,689 --> 00:10:45,149
Ini seperti pamer.
156
00:10:45,149 --> 00:10:47,734
Siapa yang tidak punya
sebuah rumah saat ini?
157
00:10:47,985 --> 00:10:51,405
Saya ingin melakukannya,
pesta besar di rumah.
158
00:10:51,405 --> 00:10:54,825
Ya? Kalau begitu, mintalah ibumu
telepon aku.
159
00:10:56,785 --> 00:10:57,786
Oke.
160
00:10:58,829 --> 00:10:59,997
Selamat tinggal.
161
00:11:03,625 --> 00:11:05,752
Tapi kamu tidak punya rumah.
162
00:11:06,003 --> 00:11:08,797
Jadi saya harus mendapatkannya
sebelum itu.
163
00:11:15,345 --> 00:11:20,559
Chungdam, Won-dang,
Vila Baru, Per Persegi, Il-san...
164
00:11:20,851 --> 00:11:22,895
REAL ESTATE HANSAM
Saya tidak mengerti ini!
165
00:11:24,688 --> 00:11:27,191
Yang ini,
bagaimana dengan yang ini?
166
00:11:27,566 --> 00:11:29,818
Sangat cantik!
167
00:11:29,818 --> 00:11:32,321
Itu sempurna!
Harganya juga $500.
$500 PER KOTAK!
168
00:11:32,321 --> 00:11:33,780
Sempurna!
169
00:11:34,114 --> 00:11:37,284
Tapi di mana 'PER KOTAK'?
170
00:11:39,036 --> 00:11:41,997
Mungkin di samping Time Square?
171
00:11:43,624 --> 00:11:45,167
Jika demikian...
172
00:11:45,292 --> 00:11:47,502
itu agak jauh dari sekolah.
173
00:11:47,586 --> 00:11:51,924
Tapi kamu masih punya vannya,
jadi seharusnya baik-baik saja.
174
00:11:56,053 --> 00:11:57,888
Pergilah, anak-anak.
175
00:11:58,055 --> 00:12:00,057
Apakah rumah ini benar-benar $500?
176
00:12:02,976 --> 00:12:03,852
Dimana ibumu?
177
00:12:03,852 --> 00:12:07,022
Bolehkah saya membeli ini
seharga $500?
178
00:12:08,565 --> 00:12:11,026
Jika Anda ingin tahu,
bawa ibumu.
179
00:12:11,026 --> 00:12:13,070
Tidak bisakah kamu menurunkan harganya?
180
00:12:14,821 --> 00:12:16,740
$500 per meter persegi
sangat murah.
181
00:12:16,740 --> 00:12:18,742
Ini adalah tawaran terbaik di kota.
182
00:12:19,076 --> 00:12:22,079
Itu pasti benar
kota besar.
183
00:12:22,079 --> 00:12:23,622
Tentu.
184
00:12:27,584 --> 00:12:29,086
$500 PER KOTAK!
185
00:12:31,463 --> 00:12:34,049
Tunggu, ini bukan yang aku pesan.
186
00:12:34,549 --> 00:12:36,593
Anda memesan tenderloin daging sapi.
187
00:12:36,593 --> 00:12:40,222
Apa yang kamu bicarakan,
Saya memesan steak hamburger!
188
00:12:41,515 --> 00:12:43,850
- Tapi kamu...
- Maafkan saya.
189
00:12:44,434 --> 00:12:46,144
Itu sudah cukup.
190
00:12:46,603 --> 00:12:49,022
Oke, beri aku cukup lagi.
191
00:12:49,982 --> 00:12:51,566
Aku sudah memberimu cukup.
192
00:12:52,150 --> 00:12:54,152
Ya, satu lagi sudah cukup.
193
00:12:54,152 --> 00:12:56,196
Anda sudah merasa muak.
194
00:12:57,906 --> 00:12:59,866
Kami akan menyelesaikan pesanan Anda dengan benar.
195
00:12:59,866 --> 00:13:01,785
Apakah akan memakan waktu lama?
196
00:13:01,785 --> 00:13:03,870
Tidak, kami akan memasaknya
sesegera mungkin.
197
00:13:03,870 --> 00:13:05,998
Berapa banyak anak yang dia punya?!
198
00:13:10,836 --> 00:13:12,838
Sayang, apakah kamu melihatku bekerja?
199
00:13:13,839 --> 00:13:14,631
Lihat.
200
00:13:15,048 --> 00:13:16,800
Bukankah seragamku cantik?
201
00:13:17,426 --> 00:13:19,428
Apakah ini terlihat terlalu cantik?
202
00:13:19,970 --> 00:13:22,597
Tentu saja.
203
00:13:22,848 --> 00:13:24,933
Tapi Anda menjual segalanya.
204
00:13:25,017 --> 00:13:27,144
Saya akan membelinya lagi
dengan gajinya.
205
00:13:30,105 --> 00:13:32,107
Aku akan menjaga Ji-suk bersamaku.
206
00:13:32,190 --> 00:13:36,528
Kenapa tidak?
menyelesaikan cucian?
207
00:13:42,075 --> 00:13:44,077
Belilah makanan ringan untuk diri Anda sendiri.
208
00:13:45,787 --> 00:13:47,039
aku berangkat.
209
00:13:48,957 --> 00:13:50,083
Mama!
210
00:13:50,751 --> 00:13:51,752
Apakah kamu...
211
00:13:54,087 --> 00:13:56,840
punya $500?
212
00:13:57,049 --> 00:13:59,301
Apa yang kamu bicarakan?
213
00:13:59,301 --> 00:14:01,553
Berlangsung,
jangan berkeliaran.
214
00:14:18,153 --> 00:14:20,155
$500 PER METER PERSEGI
215
00:14:21,656 --> 00:14:23,825
BUS
216
00:14:24,785 --> 00:14:27,454
500 TAHUN
DINASTI JOSEON
217
00:14:27,829 --> 00:14:29,956
VITAMIN 500
218
00:14:30,999 --> 00:14:33,043
DEPOSIT PERUMAHAN
DARI $500
219
00:15:03,990 --> 00:15:05,325
Datanglah setelahnya.
220
00:15:05,617 --> 00:15:06,952
Bergantung.
221
00:15:12,124 --> 00:15:13,417
Hah?
222
00:15:22,926 --> 00:15:26,513
Pak, saya hanya mendapat 8 kupon.
223
00:15:26,513 --> 00:15:29,558
Bisakah saya menambahkan $2
dan mendapatkan ukuran keluarga?
224
00:15:29,933 --> 00:15:32,018
Anda tahu
baiklah kamu tidak bisa.
225
00:15:32,769 --> 00:15:35,856
Lalu aku akan memberimu 2 tambahan nanti,
226
00:15:35,856 --> 00:15:37,732
tidak bisakah aku mendapatkannya terlebih dahulu?
227
00:15:38,358 --> 00:15:40,986
Siapa yang memberi
pizza gratis di muka?
228
00:15:41,486 --> 00:15:44,072
Pengganggu kecil,
hidup ini tidak gratis.
229
00:15:45,657 --> 00:15:48,034
Saya membuang beberapa
karena saya tidak tahu.
230
00:15:51,413 --> 00:15:53,957
Anda tidak bisa merokok
sambil menguleni.
231
00:15:53,957 --> 00:15:56,501
Anda tetap tidak akan mendapatkan apa pun.
232
00:16:04,551 --> 00:16:05,260
Halo?
233
00:16:05,510 --> 00:16:07,471
Ya, Vila Emas.
234
00:16:07,971 --> 00:16:10,557
Ya, ukuran keluarga.
235
00:16:10,557 --> 00:16:11,850
Terima kasih.
236
00:16:13,643 --> 00:16:16,897
Ukuran keluarga adalah F,
dan reguler adalah R.
237
00:16:18,523 --> 00:16:20,525
Apakah Anda bahkan berbicara bahasa Inggris?
238
00:16:32,829 --> 00:16:33,872
HADIAH.. $500
239
00:16:57,854 --> 00:16:59,439
Apakah Anda memerlukan ini?
240
00:17:28,218 --> 00:17:29,719
aku sangat lelah...
241
00:17:43,316 --> 00:17:45,902
JINSAM HILANG
HADIAH $500
Bagaimana seekor anjing bisa berharga $500?
242
00:17:45,902 --> 00:17:48,572
Dikatakan dia menjaga Presiden.
243
00:17:48,655 --> 00:17:50,657
Tepatnya $500.
244
00:17:50,657 --> 00:17:53,868
Ini adalah kesempatan yang diberikan Tuhan.
Kita harus menemukan anjing ini.
245
00:17:53,868 --> 00:17:56,454
Tapi bagaimana kita menemukannya?
246
00:17:57,789 --> 00:18:00,500
Kami harus mencoba segalanya.
247
00:18:00,584 --> 00:18:04,254
Oke, seharga $500.
Kami akan mencoba segalanya.
248
00:18:04,629 --> 00:18:07,716
Kita bisa mulai dengan
lingkungan anjing itu.
249
00:18:07,924 --> 00:18:12,846
Bukan berarti anjing bisa terbang,
seberapa jauh mereka bisa pergi?
250
00:18:13,096 --> 00:18:17,434
Kita harus menelepon dan melihat
jika dia benar-benar mau membayar $500.
251
00:18:17,434 --> 00:18:21,354
Saya menelepon tentang Jinsam,
anjing penjaga Presiden.
252
00:18:21,813 --> 00:18:26,109
Apakah Anda benar-benar akan membayar
$500 untuk menemukannya?
253
00:18:26,318 --> 00:18:29,321
Anda tidak akan mengurangi pajak, bukan?
254
00:18:30,447 --> 00:18:31,489
Apa?
255
00:18:31,823 --> 00:18:34,117
Anda menemukannya?
256
00:18:34,534 --> 00:18:36,494
Dia ada di halaman depan rumahmu?
257
00:18:37,495 --> 00:18:40,290
Seberapa besar
apakah halaman depanmu?
258
00:18:40,290 --> 00:18:43,585
Anda seharusnya melakukannya
cari dia disana dulu!
259
00:18:44,336 --> 00:18:47,130
Mengapa?
Saya di sekolah dasar.
260
00:18:47,380 --> 00:18:50,091
Tidak bisa untuk siswa sekolah dasar
rewel juga?
261
00:18:50,467 --> 00:18:53,386
Tahukah kamu
betapa kecewanya kita?!
HADIAH $500
262
00:19:14,407 --> 00:19:15,825
Sangat curam...
263
00:19:35,428 --> 00:19:38,348
Ada penarik
dan biaya parkir,
BANYAK KENDARAAN YANG DITARIK
264
00:19:38,348 --> 00:19:41,184
dan denda sudah jatuh tempo
dalam waktu 15 hari.
265
00:19:42,769 --> 00:19:45,188
- Derek dan parkir?
- Ya.
266
00:19:45,355 --> 00:19:50,652
Saya agak kekurangan uang tunai,
tidak bisakah saya mendapatkan diskon?
267
00:19:50,652 --> 00:19:52,028
Tidak ada kartu kredit?
268
00:19:55,031 --> 00:19:57,325
Bisakah saya menggunakan telepon Anda
sebentar?
269
00:19:58,326 --> 00:19:59,619
Tidak ada ponsel juga?
270
00:20:00,120 --> 00:20:02,622
Kami tunawisma,
bagaimana kita bisa membeli ponsel!
271
00:20:19,180 --> 00:20:21,641
Hentikan itu, itu menjengkelkan!
272
00:20:24,519 --> 00:20:26,396
Kami baru saja di sini.
273
00:20:28,481 --> 00:20:30,734
Berapa lama
apakah kita akan berputar-putar?
274
00:20:31,151 --> 00:20:34,320
Apakah itu salahku
kita tidak punya tempat untuk pergi?
275
00:20:34,988 --> 00:20:38,324
Kalau begitu, ayo kita pergi ke rumah bibi.
276
00:20:39,576 --> 00:20:42,120
Aku sangat lelah,
jadi jangan ganggu aku.
277
00:20:43,079 --> 00:20:45,498
Jika kita pergi ke sana,
kamu harus pindah juga!
278
00:20:45,498 --> 00:20:47,959
Jadi pindahkan,
itu bukan masalah besar.
279
00:20:47,959 --> 00:20:50,420
Lebih baik daripada hidup seperti itu
tunawisma.
280
00:20:57,385 --> 00:21:00,221
Dimana kamu?
mendapatkan sifat keras kepala itu?
281
00:21:00,388 --> 00:21:02,390
Terasa menyenangkan untuk dikatakan
ada yang kamu inginkan?
282
00:21:02,390 --> 00:21:05,185
Sekalipun kita tinggal di dalam mobil,
283
00:21:05,185 --> 00:21:07,604
kamu harus hadir
sekolah yang bagus!
284
00:21:07,604 --> 00:21:10,023
Lakukan saja
apa yang aku katakan padamu!
285
00:21:10,023 --> 00:21:13,485
Siapa yang keras kepala?
Katakan padaku, siapa?
286
00:21:13,485 --> 00:21:17,280
Menurutku kalian berdua keras kepala.
287
00:21:21,201 --> 00:21:23,286
Tahukah kamu
apa yang terjadi bulan depan?
288
00:21:23,286 --> 00:21:25,455
Hari Olahraga,
pikir aku akan lupa?
289
00:21:25,622 --> 00:21:27,290
Dengan serius.
290
00:21:29,501 --> 00:21:30,960
Kemana kamu pergi?
291
00:21:34,005 --> 00:21:34,506
Hai!
292
00:21:37,425 --> 00:21:38,927
Kembali ke sini!
293
00:21:55,443 --> 00:21:56,444
Hai.
294
00:21:56,444 --> 00:22:00,240
Jadi, Anda akan mengadakan pesta Anda
di rumahmu?
295
00:22:02,617 --> 00:22:04,077
Ya...
296
00:22:04,410 --> 00:22:07,622
Apakah Anda hidup lebih baik dari kami?
297
00:22:08,081 --> 00:22:09,374
Rumah yang lebih besar?
298
00:22:11,459 --> 00:22:15,547
Min-sup, jangan bandingkan.
299
00:22:16,047 --> 00:22:20,552
Bandingkan dengan miliknya,
milikmu adalah rumah anjing.
300
00:22:22,387 --> 00:22:24,013
- Benar-benar?
- Min-sup.
301
00:22:34,524 --> 00:22:35,567
$500 PER METER PERSEGI
302
00:22:36,818 --> 00:22:38,027
HADIAH $500
303
00:22:41,489 --> 00:22:43,074
Mari kita mencuri seekor anjing.
304
00:22:43,283 --> 00:22:46,452
- Mencuri apa?
- Mencuri seekor anjing seharga $500.
305
00:22:46,452 --> 00:22:49,539
Kami akan mencurinya
dan mengembalikannya.
306
00:22:49,539 --> 00:22:52,458
Kami hanya akan mengambil
uang imbalannya.
307
00:22:55,378 --> 00:22:56,921
Apa?
308
00:22:56,921 --> 00:22:58,298
Anda mencuri seekor anjing?
309
00:22:58,423 --> 00:23:00,383
Kamu diam!
310
00:23:06,472 --> 00:23:08,433
- Jangan terlambat!
- Oke!
311
00:23:10,560 --> 00:23:12,312
Apakah kamu punya rencana?
312
00:23:12,520 --> 00:23:14,606
Kita harus menemukan anjingnya terlebih dahulu.
313
00:23:15,940 --> 00:23:18,151
Bukankah kita melakukan hal yang buruk?
314
00:23:18,818 --> 00:23:21,112
Jadi sebaiknya kita melakukannya sekali saja.
315
00:23:21,321 --> 00:23:24,407
Kamu tidak bisa hidup
tanpa melakukan hal buruk.
316
00:23:24,699 --> 00:23:27,410
RENCANA YANG SEMPURNA
UNTUK MENCURI ANJING
317
00:23:27,410 --> 00:23:29,579
Aku. Jangan mencuri dari
keluarga super kaya.
318
00:23:29,954 --> 00:23:30,872
Mengapa?
319
00:23:30,872 --> 00:23:33,082
Mereka tinggal membeli yang baru.
320
00:23:33,249 --> 00:23:36,252
1. Hanya keluarga yang agak kaya
akan sedih kehilangan seekor anjing.
321
00:23:36,502 --> 00:23:39,172
2. Tidak ada anjing anak-anak.
322
00:23:39,422 --> 00:23:42,258
3. Mencuri dari orang
kami tidak akan merasa menyesal.
323
00:23:43,009 --> 00:23:45,887
4. Ukuran yang layak untuk dijalankan.
324
00:23:46,888 --> 00:23:50,391
Dia tidak boleh menggonggong terlalu banyak,
dan juga tidak menggigit.
325
00:23:50,391 --> 00:23:53,895
5. Anjing Presiden atau
anjing penjaga terlalu berisik.
326
00:23:58,066 --> 00:23:58,524
Apa?
327
00:23:58,524 --> 00:24:01,152
Apakah kita harus menjaganya
dia ada di sekitar?
328
00:24:01,861 --> 00:24:04,572
Dia generasi ke-3
anak laki-laki satu-satunya.
329
00:24:05,156 --> 00:24:06,866
Harus menjaga dia tetap ada.
330
00:24:06,866 --> 00:24:10,453
Dia terlalu bodoh untuk menjadi seperti itu
bantuan apa pun.
331
00:24:10,453 --> 00:24:15,416
Orang dengan "suk" di namanya
sangat bodoh.
332
00:24:16,376 --> 00:24:18,878
Ayolah
itu tidak benar.
333
00:24:19,754 --> 00:24:23,883
Itulah yang ibuku katakan.
Terkadang, dia benar.
334
00:24:25,009 --> 00:24:27,887
Apakah kamu nama ayah?
diakhiri dengan suk?
335
00:24:28,805 --> 00:24:29,389
Ya.
336
00:24:33,810 --> 00:24:35,520
Putra tunggal generasi ke-3?
337
00:24:39,232 --> 00:24:43,111
Lihat betapa gemuknya dia.
Tenggelam dalam kebahagiaan.
338
00:24:43,736 --> 00:24:45,947
Bisakah kita membawanya?
339
00:24:47,323 --> 00:24:49,993
Mungkin sebentar.
340
00:24:50,159 --> 00:24:53,997
Di mana kamu akan menyimpannya?
setelah mencurinya?
341
00:24:59,377 --> 00:25:02,797
Mereka akan muat di tas kita.
342
00:25:02,797 --> 00:25:06,217
Pemiliknya tidak akan peduli
jika salah satu dari mereka menghilang.
343
00:25:07,343 --> 00:25:11,472
Jika kita mencurinya,
kita harus memberinya makan.
344
00:25:12,098 --> 00:25:14,684
Punya uang untuk makanan anjing?
345
00:25:15,935 --> 00:25:18,021
Apa yang kalian lakukan di sana?
346
00:25:18,021 --> 00:25:21,274
Anak anjingmu sungguh lucu.
Maaf!
347
00:25:26,320 --> 00:25:29,699
Ada kamera
dimana-mana sekarang.
348
00:25:30,283 --> 00:25:32,285
Bagaimana dengan itu?
349
00:25:39,709 --> 00:25:42,879
Ambil ini,
dan pergi ke restoran ibu.
350
00:25:45,673 --> 00:25:46,883
Ada apa denganmu?!
351
00:25:47,341 --> 00:25:49,761
Ini tidak seperti Anda membutuhkan keterampilan
untuk membawa piring.
352
00:25:49,761 --> 00:25:53,347
saya belum pernah ke sana
tidur nyenyak akhir-akhir ini.
353
00:25:53,765 --> 00:25:55,016
Aku akan membersihkannya.
354
00:25:55,975 --> 00:25:59,103
Anda punya bakat
karena melakukan pekerjaan yang buruk.
355
00:26:00,730 --> 00:26:02,190
Benar-benar?
356
00:26:03,024 --> 00:26:05,860
Anda tidak bisa terus-terusan membawa
anak-anakmu di sini!
357
00:26:07,195 --> 00:26:08,279
Ji-suk!
358
00:26:08,446 --> 00:26:10,073
Mungkin ini saatnya aku keluar.
359
00:26:10,323 --> 00:26:13,159
"Pukulan"?
Kamu masih punya waktu 3 jam lagi!
360
00:26:13,284 --> 00:26:16,662
Lalu aku akan memberinya makanan
dan suruh dia pergi.
361
00:26:20,124 --> 00:26:21,751
Ayo makan es krim!
362
00:26:22,585 --> 00:26:24,295
Coklat atau stroberi?
363
00:26:24,712 --> 00:26:25,797
Apakah kamu sudah makan?
364
00:26:25,797 --> 00:26:27,090
Ayo beli wafel juga.
365
00:26:30,718 --> 00:26:31,636
Bibi...
366
00:26:32,345 --> 00:26:33,346
Selamat siang, Bu.
367
00:26:33,346 --> 00:26:36,599
Saya mendengar PARK ditemukan
Bagian terakhir YOON.
368
00:26:36,933 --> 00:26:39,769
Ya, itu akan dilelang
bulan ini.
369
00:26:39,769 --> 00:26:42,605
Sangat bagus.
Ambil dan taruh di kamarku.
370
00:26:42,605 --> 00:26:43,356
Ya, Bu.
371
00:26:43,356 --> 00:26:48,778
Oh ya,
Tuan PARK menyebutkan surat wasiat Anda...
372
00:26:48,778 --> 00:26:50,113
Apa maksudnya...
373
00:26:50,113 --> 00:26:52,949
Ada yang aneh,
kenapa rasanya aneh sekali?
374
00:26:54,951 --> 00:26:57,161
Haruskah kita berubah
desain interiornya?
375
00:26:57,954 --> 00:26:59,080
Lupakan.
376
00:27:09,090 --> 00:27:10,758
Ayo minum air.
377
00:27:11,050 --> 00:27:12,552
Tunggu.
378
00:27:15,138 --> 00:27:18,975
Katakan pada PARK untuk tidak khawatir
karena ini yang terakhir kalinya.
379
00:27:19,267 --> 00:27:24,063
Bagaimana seorang manajer aset bisa gemetar
atas label harga lukisan?
380
00:27:25,982 --> 00:27:29,277
Tapi jumlahnya mencapai ratusan
dan ribuan...
381
00:27:31,696 --> 00:27:34,991
Hanya ada satu lagi,
maka semuanya berakhir.
382
00:27:37,785 --> 00:27:40,955
Bagaimana dengan PARK yang mana
diusulkan terakhir kali?
383
00:27:40,955 --> 00:27:42,832
Membangun kembali tempat ini.
384
00:27:43,082 --> 00:27:47,336
Sebuah gedung pencakar langit di sini akan melakukannya
kalikan keuntungannya...
385
00:27:47,336 --> 00:27:49,046
- Su-muda.
- Ya?
386
00:27:49,338 --> 00:27:52,216
Tahukah kamu alasannya?
anjing lebih baik dari laki-laki?
387
00:27:53,551 --> 00:27:55,803
Mereka tidak berbicara,
tidak sepatah kata pun.
388
00:28:00,141 --> 00:28:02,685
Katakan padanya aku akan menghubunginya
ketika wasiat itu terlaksana.
389
00:28:02,852 --> 00:28:05,313
Anda akan... akhirnya menyelesaikannya?
390
00:28:05,605 --> 00:28:07,273
Ada apa denganmu?
Minggir!
391
00:28:13,988 --> 00:28:15,281
Aneh sekali...
392
00:28:17,700 --> 00:28:19,076
Saya mengerti, Bu.
393
00:28:22,622 --> 00:28:25,082
Milik anjing itu
keluarga yang sangat kaya, bukan?
394
00:28:25,082 --> 00:28:28,753
Ya, dan ibuku
bekerja di sana.
395
00:28:28,753 --> 00:28:29,921
Benar-benar?
396
00:28:29,921 --> 00:28:31,797
Ingin punya
es krim di sana?
397
00:28:31,923 --> 00:28:33,591
Bisakah kita benar-benar melakukannya?
398
00:28:33,591 --> 00:28:38,846
Ibu tidak dibayar banyak,
jadi kami sering makan di sana.
399
00:28:39,555 --> 00:28:42,558
Anda akan mendapatkan $500.000
untuk bekerja dengannya.
400
00:28:42,725 --> 00:28:44,852
Anda dapat melanjutkannya.
401
00:28:46,687 --> 00:28:48,147
Aku sudah bilang padamu.
402
00:28:49,190 --> 00:28:51,025
Sangat sedikit $500...
403
00:28:52,151 --> 00:28:55,112
Kenapa kamu membuatku
ulangi diriku sendiri?
404
00:28:57,281 --> 00:28:59,075
Bagus.
405
00:29:02,787 --> 00:29:04,956
Kenapa kita tidak pergi?
406
00:29:16,550 --> 00:29:19,220
Dimana ibumu?
407
00:29:20,137 --> 00:29:22,139
Apa yang kamu lakukan?!
408
00:29:22,223 --> 00:29:25,184
aku minta maaf
sekali ini saja.
409
00:29:25,184 --> 00:29:27,853
Apakah kamu gila?
Mengapa memandikannya di sini?
410
00:29:28,020 --> 00:29:29,021
Lalu bisakah kamu?
411
00:29:29,105 --> 00:29:31,607
Bantu aku untuk
satu hari lagi.
412
00:29:31,607 --> 00:29:33,109
Aku tidak akan membawanya
mulai besok.
413
00:29:33,109 --> 00:29:38,155
Kami hampir tidak mendapatkan 10 orang sehari,
ini tidak seperti tanganmu penuh.
414
00:29:38,531 --> 00:29:40,950
Ada lebih banyak karyawan
daripada pelanggan.
415
00:29:40,950 --> 00:29:43,869
- Jangan terlalu keras.
- Apakah aku bosnya di sini?
416
00:29:43,911 --> 00:29:46,789
Kalau bukan karena bibiku,
Saya tidak akan melakukannya.
417
00:29:47,081 --> 00:29:51,752
Kudengar dia menggunakan tempat ini
untuk bertemu orang, bukan untuk bisnis.
418
00:29:52,086 --> 00:29:57,717
Jangan terlalu keras untuk itu
makan sisa makanan dan menggunakan air.
419
00:29:58,384 --> 00:30:03,764
Tidak sedikit pun kemanusiaan,
meskipun melakukan amal sampingan.
420
00:30:04,015 --> 00:30:08,686
Jika kamu tidak bisa mengatakan itu pada bibiku,
maka jangan katakan itu di hadapanku!
421
00:30:09,437 --> 00:30:12,773
Saya tidak tahu apakah saya sedang bekerja,
atau menjadi ibu rumah tangga.
422
00:30:13,399 --> 00:30:15,151
Anda lihat betapa mustahilnya
dia?
423
00:30:15,693 --> 00:30:19,989
Pantas saja suaminya meninggalkannya,
dan putra satu-satunya meninggalkan rumah dan meninggal.
424
00:30:19,989 --> 00:30:23,993
Jika saya bukan satu-satunya
untuk mewarisi Marcel, aku akan pergi.
425
00:30:29,915 --> 00:30:31,751
Benar sekali.
426
00:30:34,754 --> 00:30:36,047
Anda salah paham.
427
00:30:36,672 --> 00:30:39,342
- Pergilah minta maaf!
- Saya minta maaf, Nyonya!
428
00:30:39,342 --> 00:30:41,677
- Dia seorang teman...
- Keluarkan dia.
429
00:30:41,677 --> 00:30:44,013
aku benar-benar minta maaf,
aku sungguh...
430
00:30:44,013 --> 00:30:45,056
Bibi!
431
00:30:47,641 --> 00:30:52,521
Sejujurnya, saya tidak berpikir
Saya cocok untuk pekerjaan pelayanan.
432
00:30:52,521 --> 00:30:53,856
Ini bagus!
433
00:30:54,023 --> 00:30:56,734
Saya melewatkan banyak hal
sambil membesarkan kalian berdua.
434
00:30:56,734 --> 00:31:00,112
Sekarang saya akan mencarinya
panggilanku yang sebenarnya.
435
00:31:00,863 --> 00:31:01,947
Oh ya!
436
00:31:02,031 --> 00:31:05,910
Saya mendapat banyak pesangon,
haruskah kita pergi ke hotel?
437
00:31:07,036 --> 00:31:07,912
Haruskah kita melakukannya?
438
00:31:18,589 --> 00:31:22,343
Seorang pria bernama Aesop muncul
dalam mimpiku baru-baru ini.
439
00:31:22,802 --> 00:31:28,015
Dia ingin memberitahuku
'Kelinci dan Katak'.
440
00:31:28,057 --> 00:31:31,894
Aku bilang aku tidak ingin mendengarnya
kisah bodoh itu.
441
00:31:33,062 --> 00:31:39,068
Adil jika ada kelinci
dibandingkan dengan kelinci lainnya.
442
00:31:40,653 --> 00:31:44,698
Pada akhirnya,
Aesop meminta maaf padaku.
443
00:31:45,032 --> 00:31:50,413
Dia bilang akulah yang paling menyedihkan,
bukan kelinci atau katak.
444
00:31:50,621 --> 00:31:55,668
Dia tidak akan menulis
ceritanya jika dia bertemu denganku.
445
00:32:16,564 --> 00:32:19,525
Anak-anak lain tidak akan pernah tahu,
446
00:32:19,900 --> 00:32:23,362
betapa bahagianya
untuk memiliki rumah.
447
00:32:26,991 --> 00:32:29,785
Anda ingin dipanggil
seorang 'ayah bodoh'?
448
00:32:29,952 --> 00:32:32,788
Apakah kamu mengerti?
jika saya jelaskan?
449
00:32:33,372 --> 00:32:35,374
Apakah kamu tahu?
apa ikat pinggangnya?
450
00:32:36,250 --> 00:32:37,460
Kuning, itu kuning!
451
00:32:37,585 --> 00:32:41,964
Apa yang saya katakan adalah,
kami tidak mampu membelinya saat ini.
452
00:32:42,381 --> 00:32:45,885
Dia menghadiri kelas privat
tapi selalu mati terakhir.
453
00:32:45,885 --> 00:32:47,678
Dengarkan dirimu sendiri!
454
00:32:47,928 --> 00:32:49,889
Dan dia sabuk merah!
455
00:32:55,019 --> 00:32:56,020
Hai.
456
00:32:56,395 --> 00:32:58,355
Saya telah memutuskan pada anjing itu.
457
00:32:58,772 --> 00:32:59,732
Marcel?
458
00:33:09,992 --> 00:33:10,826
Oke.
459
00:33:10,826 --> 00:33:14,205
Dia selalu memiliki tali,
460
00:33:14,205 --> 00:33:17,666
dan dibebaskan hanya di dokter hewan
sekali sehari.
461
00:33:18,292 --> 00:33:22,922
Tidak ada peluang di antara keduanya
restoran dan klinik.
462
00:33:23,005 --> 00:33:25,925
Dia selalu pergi ke sana
pada jam ini?
463
00:33:26,383 --> 00:33:27,384
Ya.
464
00:33:28,636 --> 00:33:31,347
Kalau begitu mari kita lakukan di sana.
465
00:33:31,972 --> 00:33:34,350
Akan ada terlalu banyak mata,
apakah akan baik-baik saja?
466
00:33:34,600 --> 00:33:35,351
Ya.
467
00:33:35,351 --> 00:33:39,563
Ini akan memakan waktu sekitar 2 jam
untuk pemeriksaan,
468
00:33:39,563 --> 00:33:43,192
olahraga, pijat,
dan dandanan.
469
00:33:43,484 --> 00:33:47,988
Tuan. Su-young selalu terlalu sibuk
ngobrol dengan perawat,
470
00:33:47,988 --> 00:33:50,449
jadi dia tidak masalah.
471
00:33:51,367 --> 00:33:55,913
Masalahnya adalah bagaimana cara memikatnya
ke ujung lorong.
472
00:33:55,913 --> 00:33:58,499
Bagaimana kita memikatnya
dari sini ke sini?
473
00:33:58,624 --> 00:34:00,793
Tidak bisakah kita membawanya keluar saja?
474
00:34:02,503 --> 00:34:04,964
Bawa saja dia keluar?
475
00:34:05,923 --> 00:34:09,343
Di sana dan di sana,
orang dapat melihat Anda dengan jelas.
476
00:34:09,468 --> 00:34:12,638
Apakah kamu tidak memancingnya dengan makanan?
477
00:34:12,638 --> 00:34:13,889
Sangat aneh...
478
00:34:14,306 --> 00:34:18,185
Seorang anak yang "suk" seharusnya
sungguh bodoh.
479
00:34:18,519 --> 00:34:21,188
Dia masih belum bisa menulis
alfabet belum.
480
00:34:21,397 --> 00:34:25,818
Jadi, apakah Anda menemukan tempat
untuk menjaganya?
481
00:34:31,824 --> 00:34:33,450
Seberapa kerennya aku?
482
00:34:34,326 --> 00:34:35,369
Luar biasa...
483
00:34:35,369 --> 00:34:37,955
- Sempurna, kan?
- Terlalu sempurna.
484
00:34:38,706 --> 00:34:40,124
Masih ada lagi.
485
00:34:43,627 --> 00:34:44,420
Jam tangan.
486
00:34:55,264 --> 00:34:56,849
Sangat menakjubkan!
487
00:34:57,182 --> 00:34:59,685
Kita hanya perlu melakukannya
curi dia sekarang.
488
00:35:00,269 --> 00:35:02,396
Tunggu saja
segera hadir!
489
00:35:08,861 --> 00:35:09,903
Tada!
490
00:35:11,447 --> 00:35:15,326
Tapi dia mencintai Marcel
terlalu banyak.
491
00:35:15,326 --> 00:35:16,827
Kami tidak berbicara
tentang menjualnya.
492
00:35:16,827 --> 00:35:19,788
Tidak menjual
tapi berinvestasilah di dalamnya.
493
00:35:19,788 --> 00:35:22,416
Anda tahu saya ingin.
494
00:35:22,541 --> 00:35:25,294
Tapi itu bukan milikku,
apa yang bisa saya lakukan?
495
00:35:25,669 --> 00:35:28,505
Nyonya sedang menyelesaikan surat wasiatnya.
496
00:35:28,881 --> 00:35:32,551
Anda dapat melanjutkan jika Marcel melakukannya
terdaftar sebagai warisanmu.
497
00:35:34,053 --> 00:35:36,096
- Dengan serius?
- Tentu saja!
498
00:35:36,096 --> 00:35:40,351
Yang Anda butuhkan hanyalah surat wasiat notaris,
akta properti,
499
00:35:40,351 --> 00:35:42,561
dan formulir persetujuan Anda.
500
00:35:43,520 --> 00:35:46,523
Lalu bagaimana cara meyakinkannya?
501
00:35:46,690 --> 00:35:49,443
Gunakan kepalamu sekali saja.
502
00:35:49,443 --> 00:35:53,238
Saat kita melakukan terobosan,
mengirimnya ke panti jompo.
503
00:35:53,572 --> 00:35:55,449
Tidak, saya tidak bisa.
504
00:35:55,574 --> 00:35:59,244
Ada lelang bulan depan
dan ketika dia menyelesaikan surat wasiatnya,
505
00:35:59,620 --> 00:36:01,205
mari kita bicara lagi kalau begitu.
506
00:36:01,205 --> 00:36:04,083
Sungguh pengecut!
507
00:36:04,083 --> 00:36:07,795
Daerah ini sedang dibangun kembali,
ini adalah satu-satunya kesempatan.
508
00:36:07,795 --> 00:36:11,131
Dia sangat terpaku
pada lukisan-lukisan itu
509
00:36:11,131 --> 00:36:15,052
bahwa dia akan segera bangkrut.
510
00:36:22,184 --> 00:36:25,020
Tahukah kamu
jam berapa sekarang?
511
00:36:25,479 --> 00:36:29,525
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan,
sama seperti kamu.
512
00:36:29,983 --> 00:36:32,986
Tapi kamu tidak bisa tinggal di luar
sangat terlambat!
513
00:36:33,779 --> 00:36:36,615
Aku punya banyak hal untuk dilakukan
Jagalah.
514
00:36:38,617 --> 00:36:41,495
Baik, baiklah,
tidak ada lagi omelan hari ini.
515
00:36:43,122 --> 00:36:45,082
Karena hari ini adalah
hari yang bahagia!
516
00:36:48,043 --> 00:36:50,087
Saya menemukan rumah untuk kami!
517
00:36:50,087 --> 00:36:51,547
Benar-benar?
518
00:36:55,217 --> 00:36:57,052
Kami di sini!
519
00:37:09,523 --> 00:37:12,526
Itu milik temanku,
dan itu kosong.
520
00:37:12,985 --> 00:37:17,114
Dia bilang kita bisa menggunakannya
selama satu bulan atau lebih.
521
00:37:17,114 --> 00:37:18,365
Masuk.
522
00:37:19,450 --> 00:37:20,701
Ayo!
523
00:37:40,721 --> 00:37:44,516
Saya selalu memimpikannya
tinggal di rumah yang layak.
524
00:37:46,435 --> 00:37:49,730
Begitu banyak ruangan!
Anda masing-masing dapat menggunakannya.
525
00:37:50,397 --> 00:37:54,985
Ini menakutkan,
tapi tidur sendirian?
526
00:37:59,740 --> 00:38:02,534
Ada airnya!
Saya tidak mengharapkan ini!
527
00:38:02,534 --> 00:38:06,038
Bu, matikan,
kedengarannya menakutkan.
528
00:38:14,004 --> 00:38:15,214
Kemana kamu pergi?
529
00:38:16,256 --> 00:38:18,217
Aku akan tidur di van.
530
00:38:18,217 --> 00:38:18,634
Saya juga.
531
00:38:21,261 --> 00:38:23,722
Kemarilah detik ini juga!
532
00:38:24,014 --> 00:38:25,682
Kenapa kamu tidak mau mendengarkanku!
533
00:38:26,183 --> 00:38:28,352
Ini rumah yang sangat bagus!
534
00:38:28,685 --> 00:38:29,478
Hai!
535
00:38:31,188 --> 00:38:32,189
Hai!
536
00:38:33,941 --> 00:38:36,443
Aku tidak akan membiarkanmu masuk,
bahkan jika kamu ingin masuk.
537
00:38:36,568 --> 00:38:39,154
Sangat menyenangkan di sini!
538
00:38:39,154 --> 00:38:43,200
Ini sangat lembut!
Bagus dan nyaman!
539
00:38:44,868 --> 00:38:46,495
Kudengar kamu punya rumah.
540
00:38:47,120 --> 00:38:49,373
Ini bukan rumah.
541
00:38:49,581 --> 00:38:51,083
Apa yang kita lakukan?
542
00:38:51,917 --> 00:38:54,169
- Ayo kita lakukan hari ini.
- Hari ini?
543
00:38:54,920 --> 00:38:56,088
Ya, hari ini.
544
00:38:56,380 --> 00:38:58,966
Bisakah kita melakukannya sebelumnya
kelas privat berakhir?
545
00:38:59,132 --> 00:39:03,554
Ibuku tertarik
dalam diriku akhir-akhir ini karena suatu alasan.
546
00:39:03,887 --> 00:39:05,931
Kapan kelasnya berakhir?
547
00:39:05,931 --> 00:39:06,974
jam 5.
548
00:39:07,933 --> 00:39:09,935
30 menit sudah cukup.
549
00:39:11,645 --> 00:39:12,855
Lebih cepat!
550
00:39:33,292 --> 00:39:37,379
Ya, kamu bisa datang
dan membuat reservasi.
551
00:39:53,145 --> 00:39:55,272
Wolly sudah selesai!
Pergilah!
552
00:40:33,352 --> 00:40:34,436
Oke, ayo pergi.
553
00:40:46,782 --> 00:40:48,116
Dia di sini!
554
00:40:48,116 --> 00:40:49,451
Ji-jadi, tarik!
555
00:40:52,955 --> 00:40:54,331
Sekarang, tutuplah.
556
00:40:58,168 --> 00:40:59,169
Tangkap dia sekarang!
557
00:40:59,169 --> 00:41:00,170
Aku menangkapnya!
558
00:41:01,254 --> 00:41:02,547
Lepaskan saja!
559
00:41:05,509 --> 00:41:07,260
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
560
00:41:07,386 --> 00:41:08,845
Kemana dia pergi?
561
00:41:08,887 --> 00:41:10,347
Tangkap dia!
Tangkap dia!
562
00:41:11,264 --> 00:41:12,849
Dia menuju ke luar!
563
00:41:12,849 --> 00:41:13,850
TIDAK!
564
00:41:42,254 --> 00:41:43,755
Hei, Wolly.
565
00:41:45,132 --> 00:41:46,883
Kenapa kamu ada di sini?
566
00:41:48,719 --> 00:41:50,387
Anjing bodoh itu!
567
00:41:56,184 --> 00:41:57,352
Ji-begitu!
568
00:42:00,856 --> 00:42:03,150
Ada apa?
Sesuatu terjadi?
569
00:42:03,442 --> 00:42:05,485
Itu adalah hari yang sulit.
570
00:42:07,946 --> 00:42:09,990
Anda bisa mandi
di rumah.
571
00:42:09,990 --> 00:42:12,993
- Kami mendapatkan air di sana.
- Hentikan, ibu.
572
00:42:14,911 --> 00:42:16,121
Apa semua ini?
573
00:42:18,123 --> 00:42:21,168
Saya berbelanja!
Untuk mendekorasi rumah kita!
574
00:42:21,168 --> 00:42:22,044
Lihat ini!
575
00:42:23,754 --> 00:42:26,757
Tada!
Rumah, rumah yang manis!
576
00:42:38,101 --> 00:42:40,395
Bocah itu, sangat sulit...
577
00:42:42,856 --> 00:42:44,816
TIDAK ADA PELANGGARAN
578
00:42:44,816 --> 00:42:46,359
KAMU AKAN DIBUNUH
579
00:43:00,916 --> 00:43:04,586
Beri aku istirahat!
Lagipula itu kosong!
580
00:44:33,884 --> 00:44:37,721
Pekerjaan baruku dimulai lebih awal,
jadi jagalah Ji-suk.
581
00:44:39,723 --> 00:44:41,516
Pekerjaan apa?
582
00:44:43,018 --> 00:44:44,686
Anda tidak perlu tahu.
583
00:44:44,686 --> 00:44:48,148
Tetap bersamanya di dalam van
sepulang sekolah. Mengerti?
584
00:44:51,318 --> 00:44:53,987
Aku sangat lelah,
Selamat malam.
585
00:45:53,255 --> 00:45:55,382
RENCANA YANG SEMPURNA
586
00:45:55,966 --> 00:45:59,719
Kami akan mengamatinya
di bawah mikroskop.
587
00:46:01,554 --> 00:46:04,891
Mari kita lupakan kliniknya,
itu terlalu berbahaya.
588
00:46:06,518 --> 00:46:09,145
...letakkan di atasnya dengan baik.
589
00:46:11,481 --> 00:46:13,650
Marcel lebih berbahaya.
590
00:46:15,527 --> 00:46:19,781
Anjing itu kuat,
kami mungkin memerlukan bantuan.
591
00:46:19,948 --> 00:46:22,450
Membawa orang lain masuk adalah
592
00:46:22,450 --> 00:46:23,618
terlalu berbahaya.
593
00:46:23,618 --> 00:46:26,121
Marcel adalah kesempatan terakhir kita.
594
00:46:26,121 --> 00:46:28,415
Kita membutuhkan orang dalam.
595
00:46:28,415 --> 00:46:30,667
Mungkin Ji-suk ingat.
596
00:46:30,750 --> 00:46:32,544
Dia ada di dalam.
597
00:46:34,004 --> 00:46:38,633
Nenek tidak ada di sana saat makan siang,
Wolly sendirian.
598
00:46:38,717 --> 00:46:41,011
Tapi 2 orang di sini.
599
00:46:44,389 --> 00:46:48,018
Kenapa kamu tidak melakukannya?
beritahu kami sebelumnya?
600
00:46:48,059 --> 00:46:51,688
Anda tidak pernah bertanya kepada saya.
Bahkan tidak sekali pun.
601
00:46:52,439 --> 00:46:56,109
Mari kita gunakan rencana yang sama
seperti sebelumnya.
602
00:46:56,109 --> 00:46:58,987
Kami masih punya sisa makanan anjing,
jadi itu akan berhasil.
603
00:46:58,987 --> 00:47:01,156
Begitu kita membawanya keluar...
604
00:47:01,156 --> 00:47:03,366
kita perlu membawanya ke sini.
605
00:47:04,159 --> 00:47:07,912
Tapi bagaimana kamu akan membawanya
anjing dari sana?
606
00:47:13,835 --> 00:47:15,462
Kami membutuhkan pengantar barang.
607
00:47:15,754 --> 00:47:17,130
Pengiriman...
608
00:47:18,048 --> 00:47:19,382
Pengantar barang.
609
00:47:21,176 --> 00:47:23,928
Tidak ada pertanyaan, tidak ada keluhan,
hanya mengantarkan?
610
00:47:25,096 --> 00:47:26,014
Mengapa saya harus melakukannya?
611
00:47:26,014 --> 00:47:28,683
Mengapa Anda menggunakan 'R'
untuk ukuran keluarga?
612
00:47:28,933 --> 00:47:29,476
Apa?
613
00:47:29,476 --> 00:47:32,103
Kami menghitung berapa jumlahnya
kamu mengantongi
614
00:47:32,103 --> 00:47:35,482
dengan skema itu.
615
00:47:37,484 --> 00:47:39,986
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
616
00:47:40,445 --> 00:47:42,655
- Aku akan memukulmu!
- Kami akan merahasiakan ini.
617
00:47:42,655 --> 00:47:46,534
Anda sedang melakukan sesuatu
sangat buruk.
618
00:47:46,534 --> 00:47:49,996
Anggap saja itu adalah hukuman
atas kejahatanmu.
619
00:47:51,039 --> 00:47:53,750
Ini mengerikan
untuk mengancam orang dewasa.
620
00:47:53,750 --> 00:47:54,959
Apa pun.
621
00:47:58,880 --> 00:48:00,715
Oke, pergi.
622
00:48:13,436 --> 00:48:14,354
Di Sini!
623
00:48:15,480 --> 00:48:16,815
04:32!
624
00:48:16,815 --> 00:48:18,024
- Senang?
- Sempurna!
625
00:48:19,317 --> 00:48:20,443
Jika Anda mencukur 2 detik.
626
00:48:23,655 --> 00:48:26,074
- Akan?
- Ya, Nyonya.
627
00:48:26,074 --> 00:48:28,618
Seharusnya itu ada di mejanya,
pergi periksa.
628
00:48:42,632 --> 00:48:44,634
Warisan penuh untuk Wolly?
AKAN
629
00:48:48,346 --> 00:48:49,431
Tunggu...
630
00:48:50,473 --> 00:48:52,559
Bisakah dia meninggalkan warisan
kepada seekor anjing?
631
00:48:52,559 --> 00:48:55,520
Hukum tidak mengizinkan untuk pergi
warisan kepada seekor binatang.
632
00:48:55,770 --> 00:48:57,522
Ini akan membutuhkan seorang penjaga.
633
00:48:59,649 --> 00:49:03,194
PERAWAT: JUNG SU-YOUNG
634
00:49:03,361 --> 00:49:05,363
Saya ditunjuk sebagai penjaga.
635
00:49:05,655 --> 00:49:07,323
Kalau begitu, apakah tidak apa-apa?
636
00:49:07,323 --> 00:49:09,033
Itulah masalahnya.
637
00:49:09,659 --> 00:49:12,787
Siapa yang akan mempercayakan pembangunan kembali
ke penjaga anjing?
638
00:49:12,829 --> 00:49:15,957
Kamu hanya seorang penjaga,
kamu tidak punya hak apa pun.
639
00:49:16,708 --> 00:49:18,585
Jadi apa yang harus saya lakukan?
640
00:49:18,585 --> 00:49:20,712
Ayo lakukan dengan cara ini.
641
00:49:20,753 --> 00:49:23,965
Bawakan aku segelnya,
Saya akan mengurus sisanya.
642
00:49:24,215 --> 00:49:25,258
Segelnya?
643
00:49:25,258 --> 00:49:28,887
Ya, ayo kita mulai
di bawah namanya.
644
00:49:28,887 --> 00:49:31,014
Kau harus menyingkirkannya
anjing itu.
645
00:49:31,764 --> 00:49:34,392
Bagaimana saya bisa menghilangkannya?
646
00:49:34,392 --> 00:49:37,854
Kamu tidak lebih baik dari seekor anjing,
maukah kamu mati sebagai anjing kampung?
647
00:49:37,854 --> 00:49:40,857
Lupakan saja!
Saya akan mengurus semuanya!
648
00:49:44,694 --> 00:49:45,653
Apa-apaan ini!
649
00:49:49,574 --> 00:49:51,117
Itu hilang...
650
00:49:51,117 --> 00:49:52,660
Kemana perginya?
651
00:49:53,995 --> 00:49:56,289
Dia pasti mengambilnya.
652
00:49:58,958 --> 00:50:01,461
Tuan!
Anda tidak dapat menerima itu...
653
00:50:01,878 --> 00:50:03,922
Tuan, jangan ambil itu!
654
00:50:05,381 --> 00:50:05,757
Apa?
655
00:50:05,965 --> 00:50:09,844
aku kenal dia,
dia hanya mempunyai 3 jari.
656
00:50:11,554 --> 00:50:15,433
Jadi apa yang kita lakukan?
Di mana kita bisa menyembunyikan Wolly?
657
00:50:23,233 --> 00:50:26,194
TEMPAT PERSEMBUNYIAN ANJING
658
00:50:26,402 --> 00:50:28,696
Ayolah!
659
00:50:31,241 --> 00:50:32,367
Kak.
660
00:50:35,620 --> 00:50:36,246
Apa?
661
00:50:36,246 --> 00:50:38,915
Ada satu tempat
untuk menyembunyikan Wolly.
662
00:50:38,915 --> 00:50:40,250
Di mana?
663
00:50:40,875 --> 00:50:43,962
Anda tahu, di sana.
664
00:50:44,921 --> 00:50:47,340
Benar...
665
00:50:47,507 --> 00:50:48,424
di sana.
666
00:50:52,720 --> 00:50:53,972
TEMPAT PERSEMBUNYIAN ANJING
667
00:51:09,404 --> 00:51:09,737
Di sini.
668
00:51:10,738 --> 00:51:12,365
Apakah Anda melatih saya
seperti anjing kampung?!
669
00:51:12,365 --> 00:51:14,534
Kami harus mengubah rencana kami.
670
00:51:16,202 --> 00:51:19,706
Aku akan mendapat masalah jika itu diperlukan
lebih dari 30 menit!
671
00:51:19,706 --> 00:51:22,500
Jika dibutuhkan lebih dari 30,
ibuku akan membunuhku!
672
00:51:25,587 --> 00:51:27,130
Mari kita mulai.
673
00:51:39,517 --> 00:51:41,227
Halo, apakah kamu sudah berhasil?
reservasi?
674
00:51:41,227 --> 00:51:43,104
- Ya.
- Silakan lewat sini.
675
00:52:38,368 --> 00:52:39,285
Sayang!
676
00:52:40,161 --> 00:52:42,747
Apakah kamu tidak memesan?
Orang tuamu sudah melakukannya.
677
00:52:46,417 --> 00:52:50,546
Berikan aku yang terbaik,
steak paling berdarah.
678
00:52:50,546 --> 00:52:53,466
Dan sebotol paling banyak
anggur mahal di sini.
679
00:52:53,466 --> 00:52:56,594
Ini hari ulang tahun pernikahan mereka.
680
00:53:21,619 --> 00:53:24,163
Satu dua tiga!
681
00:54:08,124 --> 00:54:10,585
Kemana kamu akan pergi?
682
00:54:25,683 --> 00:54:27,101
Ini sudah berakhir.
683
00:54:27,101 --> 00:54:30,021
Mungkin dia akan melakukannya
klinik lebih awal.
684
00:54:31,147 --> 00:54:32,315
Berikan di sini.
685
00:54:32,690 --> 00:54:34,066
- Hai!
- Apa?
686
00:54:34,066 --> 00:54:38,654
Tunggu, itu aneh.
Mengapa memasukkannya ke bagasi?
687
00:54:38,654 --> 00:54:40,406
- Kamu benar.
- Segel?
688
00:54:40,406 --> 00:54:42,116
Oh benar, di kantornya.
689
00:54:42,450 --> 00:54:44,619
- Ayo, ambil!
- Tunggu disini.
690
00:54:58,090 --> 00:54:59,050
Tombol ini?
691
00:55:09,352 --> 00:55:11,062
Oke, aku mendengarmu.
692
00:55:11,312 --> 00:55:14,023
Saya akan tetap berhubungan,
hanya duduk dan menunggu.
693
00:55:14,232 --> 00:55:15,233
Sampai jumpa.
694
00:55:15,942 --> 00:55:16,984
Sampai jumpa, Wolly!
695
00:55:37,213 --> 00:55:38,172
Di Sini!
696
00:55:39,549 --> 00:55:40,550
Oke.
697
00:55:40,550 --> 00:55:42,552
Sampai sekarang,
kita tidak saling kenal.
698
00:55:42,552 --> 00:55:44,011
Tepati kata-katamu.
699
00:55:44,178 --> 00:55:45,054
Oke.
700
00:55:45,388 --> 00:55:47,014
Bahkan jangan datang untuk menyapa.
701
00:55:56,190 --> 00:55:58,985
Saya pikir dia akan melakukannya
seekor anjing mewah.
702
00:55:59,151 --> 00:56:03,573
Bahkan mungkin orang kaya
menginginkan hal-hal biasa.
703
00:56:16,961 --> 00:56:17,461
Wow!
704
00:56:26,345 --> 00:56:27,889
Yoon Su-oh?
705
00:56:45,197 --> 00:56:46,490
Su-muda?
706
00:56:48,492 --> 00:56:50,202
Pernahkah kamu melihat Wolly?
707
00:56:51,203 --> 00:56:51,996
Maaf?
708
00:56:52,163 --> 00:56:55,291
Apakah kamu tuli?
Siapa yang melepaskan Wolly?
709
00:56:55,917 --> 00:56:58,920
Yah... siapakah itu?
710
00:56:58,920 --> 00:56:59,462
saya...
711
00:57:00,129 --> 00:57:04,175
Saya melihat Wolly pergi ke arah
pintu tadi.
712
00:57:06,510 --> 00:57:08,346
Apakah kamu juga buta?
713
00:57:09,180 --> 00:57:12,850
Jika Anda seorang manajer yang buruk,
berguna dalam hal lain!
714
00:57:21,317 --> 00:57:24,195
Jangan hanya berdiri disana,
menyebar dan temukan dia!
715
00:57:37,416 --> 00:57:38,751
Apakah kamu baik-baik saja?
716
00:57:41,003 --> 00:57:41,963
Dimana Wolly?
717
00:57:42,755 --> 00:57:44,882
Yah... belum...
718
00:57:52,264 --> 00:57:53,349
Turun ke bawah.
719
00:57:53,349 --> 00:57:56,519
- Kamu harus pergi ke rumah sakit.
- Aku baik-baik saja, pergilah.
720
00:58:04,151 --> 00:58:05,152
Haruskah saya...
721
00:58:06,112 --> 00:58:08,906
membuat laporan ke polisi?
722
00:58:09,240 --> 00:58:09,991
Lupakan.
723
00:58:10,408 --> 00:58:14,453
Manusia atau binatang,
Saya tidak akan mencari mereka yang pergi.
724
00:58:15,913 --> 00:58:16,998
Jadi begitu.
725
00:58:18,165 --> 00:58:19,500
Mau mu.
726
00:58:33,222 --> 00:58:34,473
Ya, Tuan PARK.
727
00:58:35,683 --> 00:58:38,686
Semuanya akan berhasil,
seperti yang kamu katakan.
728
00:58:39,353 --> 00:58:40,312
Apa?
729
00:58:43,649 --> 00:58:45,109
Wolly sudah pergi?
730
00:58:46,318 --> 00:58:48,320
Apa yang kamu bicarakan?
731
00:58:48,362 --> 00:58:50,406
Bagaimana jika dia tiba-tiba muncul?
732
00:58:54,118 --> 00:58:56,996
Jangan hanya bilang semuanya akan baik-baik saja!
733
00:58:57,246 --> 00:58:58,247
Apa?
734
00:58:59,165 --> 00:59:00,082
Halo?
735
00:59:01,000 --> 00:59:02,084
Halo?
736
00:59:06,714 --> 00:59:09,091
Kita harus pergi,
ibu akan mencari kita.
737
00:59:09,091 --> 00:59:11,677
Tinggalkan Wolly di sini
sendirian?
738
00:59:11,677 --> 00:59:16,348
Tidak ada tempat yang lebih baik.
Tidak ada yang akan menemukan Wolly.
739
00:59:16,348 --> 00:59:21,020
Dia aman dari hujan,
dan dia tidak akan tinggal lama.
740
00:59:23,147 --> 00:59:25,274
Ibu menunggu!
741
00:59:26,108 --> 00:59:30,654
Wolly, tunggu sebentar
oke?
742
00:59:30,654 --> 00:59:31,989
Janji.
743
00:59:32,239 --> 00:59:35,326
Selebaran akan terbit besok,
jadi jangan khawatir.
744
00:59:35,618 --> 00:59:37,870
Lalu dia akan pulang.
745
00:59:50,966 --> 00:59:57,640
Saat aku meninggalkannya,
Saya melihat tampilan yang familier.
746
00:59:58,015 --> 01:00:03,854
Itu adalah pantulan jendelaku
ketika saya pertama kali tidur di van.
747
01:00:04,355 --> 01:00:07,316
Tapi itu tidak penting.
748
01:00:08,692 --> 01:00:13,948
Rencananya sempurna
dan saya akan meminta hadiah $500,
749
01:00:13,948 --> 01:00:16,117
dan aku akan membeli rumah.
750
01:00:16,617 --> 01:00:21,956
Aku akan dengan senang hati mengundang teman-temanku
untuk ulang tahunku,
751
01:00:21,956 --> 01:00:24,750
dan mengadakan pesta besar di sana.
752
01:00:40,683 --> 01:00:43,352
Itu... anjingku!
753
01:00:48,107 --> 01:00:50,151
Itu milikku!
754
01:00:52,736 --> 01:00:54,113
Baiklah, aku mendengarmu.
755
01:00:55,114 --> 01:00:57,825
Kenapa kamu?
membuangnya?
756
01:01:00,077 --> 01:01:04,582
saya tidak melakukannya,
Aku hanya menyimpannya di sini.
757
01:01:09,795 --> 01:01:11,088
Siapa namanya?
758
01:01:12,298 --> 01:01:14,550
- Wolly.
- Wolly?
759
01:01:15,759 --> 01:01:18,220
Jadi kenapa kamu?
menjaga dia di sini?
760
01:01:20,556 --> 01:01:21,599
Hanya saja...
761
01:01:24,768 --> 01:01:27,980
pemilik tidak mengizinkan hewan peliharaan.
762
01:01:27,980 --> 01:01:30,816
Hanya sampai kita bergerak.
763
01:01:39,116 --> 01:01:41,827
Aneh, itu sangat aneh.
764
01:01:43,913 --> 01:01:45,080
Apa?
765
01:01:45,289 --> 01:01:48,250
Ketika Anda menjadi tuan tanah,
apakah kamu benci anjing,
766
01:01:48,292 --> 01:01:51,253
atau ketika kamu membenci anjing,
kamu menjadi tuan tanah?
767
01:01:51,253 --> 01:01:53,005
Tuan, apakah Anda tidur di sini?!
768
01:01:53,797 --> 01:01:55,799
Anda tidak bisa tidur di sini!
769
01:01:56,759 --> 01:01:58,594
Apakah kamu tidak melihatnya?
770
01:01:59,094 --> 01:02:02,640
saya melihat,
itu sebabnya aku tidur di luar.
771
01:02:05,017 --> 01:02:07,061
Maukah kamu tidur di sini lagi?
772
01:02:07,061 --> 01:02:10,981
Siapa tahu,
Saya tidur di mana pun saya mau.
773
01:02:10,981 --> 01:02:11,815
Mengapa?
774
01:02:11,815 --> 01:02:13,776
Apakah kamu tidak punya rumah?
775
01:02:15,194 --> 01:02:20,032
Dimanapun aku menginjakkan kakiku
adalah rumahku.
776
01:02:29,458 --> 01:02:31,585
Wah,
apa yang terjadi?
777
01:02:33,837 --> 01:02:36,131
Pria 3 jari itu?
778
01:02:40,219 --> 01:02:41,804
Apa yang kita lakukan sekarang?
779
01:02:41,971 --> 01:02:44,223
Temukan brosur hadiah Wolly.
780
01:02:54,984 --> 01:02:56,860
Mungkin mereka mengerti
seekor anjing baru.
781
01:02:56,986 --> 01:02:58,821
Itu tidak mungkin.
782
01:02:58,821 --> 01:03:00,572
Haruskah kita mencuri yang lain?
783
01:03:02,616 --> 01:03:05,327
Haruskah kita pergi ke Marcel?
784
01:03:05,327 --> 01:03:08,038
Tidak, saya mendapat kelas privat.
785
01:03:10,708 --> 01:03:12,710
MARCEL TUTUP SEMENTARA
786
01:03:20,718 --> 01:03:22,594
Apa?
Anda melihat Wolly?
787
01:03:23,929 --> 01:03:25,431
Bagaimana kamu mengenalnya?
788
01:03:25,848 --> 01:03:28,934
Jawab aku,
kamu belum pernah melihatnya sebelumnya.
789
01:03:29,059 --> 01:03:31,520
Ya! Saat ibu dipecat!
790
01:03:31,520 --> 01:03:33,105
Dari jendela itu.
791
01:03:34,481 --> 01:03:35,691
Jadi, dimana dia sekarang?
792
01:03:36,150 --> 01:03:37,484
Siapa yang tahu?
793
01:03:39,111 --> 01:03:42,614
Jika kamu mau,
Aku bisa menemukannya untukmu.
794
01:03:43,157 --> 01:03:47,953
Terima kasih atas perhatian Anda,
tapi dia tidak menginginkannya sekarang.
795
01:03:47,953 --> 01:03:52,041
Apa?
Dia tidak menginginkan Wolly?
796
01:03:52,041 --> 01:03:52,875
Itu benar.
797
01:03:53,876 --> 01:03:54,668
Mengapa?
798
01:03:54,793 --> 01:03:56,837
Siapa yang tahu?
Pergilah.
799
01:03:56,920 --> 01:03:58,047
Sekarang!
800
01:04:00,966 --> 01:04:02,634
Kembalilah ke ibumu!
801
01:04:02,926 --> 01:04:04,470
Dan jangan kembali.
802
01:04:04,470 --> 01:04:06,013
Anda seharusnya tidak berada di sini.
803
01:04:06,013 --> 01:04:06,972
Pergilah!
804
01:04:07,598 --> 01:04:09,475
Apa yang terjadi dengan Wolly?
805
01:04:13,062 --> 01:04:15,481
Dimana kamu melihatnya?
806
01:04:17,649 --> 01:04:19,902
Depan sekolahku.
807
01:04:20,361 --> 01:04:21,653
Apakah itu benar-benar Wolly?
808
01:04:22,446 --> 01:04:23,947
Ya saya yakin.
809
01:04:24,490 --> 01:04:25,657
Telinganya...
810
01:04:26,617 --> 01:04:27,826
seperti ini,
811
01:04:27,826 --> 01:04:29,078
dan mulutnya...
812
01:04:30,704 --> 01:04:31,747
seperti ini?
813
01:04:32,748 --> 01:04:33,791
Atau ini?
814
01:04:33,791 --> 01:04:36,460
Lagi pula, kamu kehilangan dia, kan?
815
01:04:36,460 --> 01:04:40,047
aku tidak kehilangan dia,
dia meninggalkan rumah.
816
01:04:40,464 --> 01:04:43,092
Tidak, dia bisa saja tersesat!
817
01:04:43,384 --> 01:04:45,636
Dia pergi dengan keempat kakinya sendiri!
818
01:04:46,720 --> 01:04:49,431
Pada waktunya, mereka semua pergi...
819
01:04:49,431 --> 01:04:50,432
Anda salah!
820
01:04:54,686 --> 01:04:56,897
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
821
01:04:58,982 --> 01:05:00,359
Itu...
822
01:05:00,359 --> 01:05:01,819
Bagaimana kamu tahu?
823
01:05:07,324 --> 01:05:11,078
Ayahku juga tersesat.
824
01:05:17,418 --> 01:05:22,381
- Apakah dia meninggalkan rumah?
- Tidak, dia tidak meninggalkan rumah...
825
01:05:22,464 --> 01:05:24,842
Ya, dia melakukannya...
826
01:05:24,883 --> 01:05:28,429
tapi menurutku dia tersesat
dan tidak dapat menemukan rumah.
827
01:05:28,595 --> 01:05:33,475
Tapi suatu hari,
dia akan menemukan jalan kembali.
828
01:05:34,560 --> 01:05:36,061
Begitu pula dengan Wolly.
829
01:05:37,855 --> 01:05:40,315
Menurutmu begitu?
830
01:05:40,441 --> 01:05:41,066
Ya.
831
01:05:43,318 --> 01:05:45,446
Lalu apa yang harus saya lakukan?
832
01:05:45,446 --> 01:05:48,824
Anda harus menjangkau!
Dengan memasang brosur.
833
01:05:48,907 --> 01:05:51,493
- Selebaran?
- Ya itu benar.
834
01:05:51,493 --> 01:05:53,620
Dengan informasi Wolly.
835
01:05:54,872 --> 01:05:57,624
Dan hadiah...
836
01:05:57,833 --> 01:05:59,293
Hadiah?
837
01:06:01,044 --> 01:06:02,713
Berapa banyak yang bisa dilakukan?
838
01:06:05,215 --> 01:06:06,341
$500!
839
01:06:17,686 --> 01:06:20,856
Dengar itu?
Lakukan apa yang dia katakan.
840
01:06:20,856 --> 01:06:22,316
Apa?
841
01:06:23,233 --> 01:06:24,818
Ayo, lakukan apa yang dia katakan.
842
01:06:26,612 --> 01:06:28,822
500 terlalu banyak
untuk hadiah!
843
01:06:28,989 --> 01:06:33,285
Tentu saja tidak,
untuk seseorang yang mencintai anjingnya,
844
01:06:33,285 --> 01:06:37,539
mereka mungkin akan membayar
10, 20 kali lebih banyak.
HADIAH: $500
845
01:06:39,291 --> 01:06:40,834
Itulah yang membuat saya tertarik.
846
01:06:41,585 --> 01:06:44,254
Meninggalkan warisan kepada seekor anjing...
847
01:06:45,422 --> 01:06:47,257
Ini, nomor telepon Anda.
848
01:06:51,595 --> 01:06:52,721
NOMOR TELEPON MARCEL
849
01:06:57,726 --> 01:06:59,436
NOMOR TELEPON
850
01:07:04,441 --> 01:07:07,277
Di sini, buatlah beberapa salinan.
851
01:07:09,321 --> 01:07:10,280
Senang?
852
01:07:12,157 --> 01:07:15,911
Sejak aku datang jauh-jauh,
bolehkah aku minta es krim?
853
01:07:16,537 --> 01:07:17,287
Apa?
854
01:07:17,287 --> 01:07:20,165
Dan satu untuk adikku juga?
855
01:07:20,749 --> 01:07:23,794
Anda adalah tiruan dari
ibumu.
856
01:07:27,548 --> 01:07:29,466
Bawakan dia dua es krim.
857
01:07:34,388 --> 01:07:36,265
Apa yang sedang kamu lakukan?
858
01:07:36,640 --> 01:07:38,850
Aku sedang membuat rumah untuk Wolly.
859
01:07:38,934 --> 01:07:41,144
Siapa yang memintamu melakukan itu?
860
01:07:41,270 --> 01:07:43,605
Anda tidak menginginkan saya
membuatkannya untuknya?
861
01:07:48,735 --> 01:07:50,362
Tahan ini.
862
01:07:55,284 --> 01:07:58,287
Berapa banyak yang harus dilakukan
Saya harus membayar Anda?
863
01:07:59,371 --> 01:08:00,080
Apa?
864
01:08:01,748 --> 01:08:04,376
Berapa banyak yang akan terjadi
ini merugikanku?
865
01:08:07,254 --> 01:08:10,340
Jika aku bilang aku ingin banyak,
866
01:08:10,632 --> 01:08:13,093
maukah kamu memberiku itu?
867
01:08:14,553 --> 01:08:16,179
Kalau begitu, kamu tidak perlu melakukannya.
868
01:08:16,555 --> 01:08:18,390
Jadi, Anda sedang membangunnya
gratis?
869
01:08:18,390 --> 01:08:20,142
Ya, aku seperti itu.
870
01:08:20,142 --> 01:08:21,852
Saya memperbaiki mesin cuci,
871
01:08:23,145 --> 01:08:25,647
- memperbaiki sepeda juga.
- Gratis?
872
01:08:27,107 --> 01:08:27,816
Mengapa?
873
01:08:30,861 --> 01:08:33,614
Karena lebih dari
Saya butuh uang,
874
01:08:33,780 --> 01:08:37,784
beberapa orang membutuhkannya
masalah mereka segera teratasi.
875
01:08:37,868 --> 01:08:39,244
Mustahil.
876
01:08:40,370 --> 01:08:43,165
Anda tidak dapat memperbaiki van kami,
jika rusak.
877
01:08:43,749 --> 01:08:46,501
Hanya ayahku yang bisa memperbaikinya
mobil pizzanya.
878
01:08:53,884 --> 01:08:57,638
Saat aku berada di gang
dari jalan utama,
879
01:08:57,888 --> 01:09:00,557
ada brosur
untuk anjing yang hilang.
880
01:09:02,225 --> 01:09:03,268
Apa?
881
01:09:03,644 --> 01:09:07,272
Itu tampak mirip dengan anjing Anda.
882
01:09:09,191 --> 01:09:12,027
Mungkin sejenis.
883
01:09:13,320 --> 01:09:14,446
Benar?
884
01:09:14,655 --> 01:09:20,494
Lucunya,
namanya juga Wolly.
885
01:09:27,292 --> 01:09:28,835
Kita harus mengambilnya kembali.
MENCARI WOLLY
886
01:09:28,835 --> 01:09:29,753
Mengapa?
887
01:09:30,796 --> 01:09:35,342
Pria 3 jari melihatnya.
Kita bisa tertangkap!
888
01:09:35,801 --> 01:09:39,262
Itu ada di seluruh kota,
bagaimana kita mendapatkan semuanya?
889
01:09:41,515 --> 01:09:44,518
Ya, segera.
890
01:09:47,145 --> 01:09:47,729
Wah!
891
01:09:49,147 --> 01:09:50,315
Sial!
892
01:09:51,149 --> 01:09:52,734
Saya tahu ini akan terjadi!
893
01:10:09,793 --> 01:10:12,587
MENCARI WOLLY
HADIAH: $500
894
01:10:16,174 --> 01:10:17,384
Apakah kamu kenal pria ini?
895
01:10:21,596 --> 01:10:25,016
Dia mengelola aset kita,
ada yang salah?
896
01:10:25,600 --> 01:10:27,978
Kami mengejarnya
atas tuduhan penipuan.
897
01:10:28,186 --> 01:10:29,312
Tipuan?
898
01:10:29,312 --> 01:10:35,193
Kami memperhatikan bahwa Anda menjual tanah ini
dan properti untuk pembangunan kembali.
899
01:10:35,694 --> 01:10:37,362
Menjual properti ini?
900
01:10:38,530 --> 01:10:39,740
Marcel?
901
01:10:40,073 --> 01:10:42,033
Anda tidak tahu?
902
01:10:42,033 --> 01:10:45,120
Dia segera berangkat
dengan uang itu.
903
01:10:45,287 --> 01:10:46,621
Itu ada di berita.
904
01:10:49,040 --> 01:10:50,417
Jumlah yang sangat besar.
905
01:11:01,011 --> 01:11:02,095
Suka pekerjaannya?
906
01:11:02,471 --> 01:11:03,680
Tentu.
907
01:11:05,515 --> 01:11:08,685
Aku belum pernah membuat makan siang
untuk anak-anakku.
908
01:11:09,352 --> 01:11:12,355
Rasanya aneh melakukannya
untuk orang lain.
909
01:11:34,419 --> 01:11:37,339
Ya, di sini,
silakan lewat sini.
910
01:12:19,047 --> 01:12:20,590
Saya tidak percaya.
911
01:12:50,912 --> 01:12:52,247
Apa itu?
912
01:12:52,289 --> 01:12:55,417
Mengapa ada di sana
stiker merah di mana-mana?
913
01:12:55,625 --> 01:12:57,127
Bukan apa-apa.
914
01:12:57,419 --> 01:12:58,920
Anda berbohong.
915
01:12:59,921 --> 01:13:00,422
Apa?
916
01:13:00,422 --> 01:13:02,048
Anda berbohong kepada saya.
917
01:13:02,507 --> 01:13:03,592
Apa maksudmu?
918
01:13:04,050 --> 01:13:06,928
Anda akan diusir dari sini.
919
01:13:07,220 --> 01:13:12,392
Saya tahu, maksud stiker itu
kamu akan diusir.
920
01:13:12,893 --> 01:13:16,813
Mereka melemparkan selimut
dan barang-barang ke lorong,
921
01:13:16,980 --> 01:13:20,108
mereka mendorongmu berkeliling,
semuanya rusak...
922
01:13:20,150 --> 01:13:23,153
Saya kehilangan sisir saya karena itu.
923
01:13:25,113 --> 01:13:28,116
Ibu mengatakan itu
itu juga bukan masalah besar.
924
01:13:28,283 --> 01:13:30,118
Anda tidak bisa diusir.
925
01:13:30,118 --> 01:13:32,370
Anda tidak seharusnya hidup
di dalam mobil.
926
01:13:32,787 --> 01:13:37,918
Anda tidak tahu betapa menyedihkannya itu
menjadi tunawisma dan tinggal di dalam mobil.
927
01:13:42,881 --> 01:13:44,174
Siapa namamu?
928
01:13:44,841 --> 01:13:47,469
- Aku Ji-so.
- Ji-jadi...
929
01:13:48,053 --> 01:13:49,554
Itu nama yang cantik.
930
01:13:53,850 --> 01:13:57,562
Tahukah kamu
berapa nilainya?
931
01:13:57,812 --> 01:14:01,483
- Berapa harganya?
- $250.000.
932
01:14:03,068 --> 01:14:09,199
Pelukis itu meninggal karena kecelakaan
ketika dia baru berusia 30 tahun.
933
01:14:09,199 --> 01:14:12,160
Jadi tidak ada
banyak lukisannya.
934
01:14:12,410 --> 01:14:14,913
Saya telah mengumpulkannya.
935
01:14:15,956 --> 01:14:19,042
Tapi kurasa ini sudah waktunya
untuk berhenti.
936
01:14:26,049 --> 01:14:28,760
YOON SU-OH
937
01:14:34,307 --> 01:14:35,850
YOON Su-oh?
938
01:14:37,477 --> 01:14:41,481
- Apakah dia...
- Dia anakku.
939
01:14:43,191 --> 01:14:46,987
Dia suka melukis,
dia ingin menjadi seorang pelukis.
940
01:14:46,987 --> 01:14:48,989
Aku bilang aku tidak akan pernah mengizinkannya.
941
01:14:48,989 --> 01:14:51,491
Jadi suatu hari dia meninggalkan rumah.
942
01:14:51,491 --> 01:14:54,452
Tahukah kamu apa yang dia katakan
sebelum berangkat?
943
01:14:54,452 --> 01:14:57,372
Dia bilang dia membenciku
lebih dari apapun.
944
01:14:58,081 --> 01:15:01,918
Dan dia tidak pernah sekalipun meneleponku
sampai kematiannya.
945
01:15:01,918 --> 01:15:06,840
Ketika saya pergi untuk mengambil jenazahnya,
seekor anjing sedang menjaganya.
946
01:15:07,173 --> 01:15:09,050
Apakah itu...
947
01:15:09,801 --> 01:15:11,136
Wolly?
948
01:15:22,105 --> 01:15:24,441
Silakan! Silakan!
949
01:15:30,071 --> 01:15:31,364
Sial!
950
01:15:34,743 --> 01:15:37,287
Saya pikir kita harus melakukannya
tidur di sini malam ini.
951
01:15:38,955 --> 01:15:40,331
Tidur di sini?
952
01:15:41,458 --> 01:15:43,251
Bagaimana jika seseorang melihat kita?
953
01:15:47,922 --> 01:15:50,341
Aku tahu ini sulit,
tapi bersabarlah ya?
954
01:15:50,800 --> 01:15:53,053
Selalu sabar'.
Seminggu lagi?!
955
01:15:54,304 --> 01:15:57,974
Jaga mulutmu,
untuk siapa aku melakukan ini?
956
01:15:57,974 --> 01:16:00,435
Apakah ini untukku?
Itu untuk dirimu sendiri!
957
01:16:01,019 --> 01:16:02,729
Apa yang baru saja kamu katakan?
958
01:16:04,272 --> 01:16:07,233
Kamu sudah mengatakan itu pada ayah
kamu muak padanya!
959
01:16:07,442 --> 01:16:09,819
Bukankah itu sebabnya
dia meninggalkan rumah?
960
01:16:12,989 --> 01:16:16,826
Selalu seperti ini,
kamu tidak pernah perhatian!
961
01:16:17,160 --> 01:16:20,205
Keras kepala, selalu mengeluh,
dan rewel!
962
01:16:20,205 --> 01:16:23,249
- Kapan kamu akan dewasa?
- Lihat siapa yang bicara!
963
01:16:23,249 --> 01:16:25,376
Bagaimana kamu bisa
membesarkan kami di sini?!
964
01:16:25,376 --> 01:16:26,878
Hai! Dasar bocah!
965
01:16:31,341 --> 01:16:32,842
Sial...
966
01:16:35,678 --> 01:16:40,225
Jika kamu malah pergi,
itu tidak akan seburuk ini.
967
01:16:57,033 --> 01:16:58,660
Ini benar-benar terlambat...
968
01:17:01,996 --> 01:17:04,707
Mengapa kamu di sini?
Bukankah kamu seharusnya tidur?
969
01:17:04,749 --> 01:17:07,794
Dia dan ibu bertengkar.
970
01:17:07,877 --> 01:17:08,878
Hai!
971
01:17:10,004 --> 01:17:11,214
Bukan apa-apa.
972
01:17:19,264 --> 01:17:23,893
Ibumu belum
sudah menemukan rumah?
973
01:17:25,645 --> 01:17:29,816
Belum.
Tapi dia mencoba.
974
01:17:35,029 --> 01:17:37,240
Mengapa kamu hidup
seperti ini?
975
01:17:41,286 --> 01:17:43,246
Apa yang salah dengan
bagaimana aku hidup?
976
01:17:44,789 --> 01:17:47,250
Tidak ada rumah, dan tidak ada uang.
977
01:17:49,961 --> 01:17:53,173
Ingin melihat sesuatu yang keren?
978
01:17:56,926 --> 01:18:00,513
Pernah mendengar tentang Myanmar?
979
01:18:01,306 --> 01:18:02,807
Saya memiliki.
980
01:18:02,974 --> 01:18:07,812
Ada suku bernama Moken.
981
01:18:09,856 --> 01:18:15,111
Mereka dilahirkan di atas kapal,
dan hidup di sana sampai mereka mati.
982
01:18:15,904 --> 01:18:20,617
Mereka tidak memiliki apartemen,
lemari es, atau mobil,
983
01:18:20,617 --> 01:18:24,495
mereka hanya pergi kemana
laut membawa mereka.
984
01:18:24,621 --> 01:18:26,247
Saya menjalani hidup saya seperti itu.
985
01:18:28,625 --> 01:18:31,544
Jika kamu mempunyai anak seusiaku,
kamu tidak bisa, kan?
986
01:18:31,544 --> 01:18:34,214
Putri saya sangat menyukainya.
987
01:18:36,174 --> 01:18:41,846
Jadi kenapa kamu hidup seperti ini?
Apakah kamu tidak merindukannya?
988
01:18:41,846 --> 01:18:43,932
Saya sangat merindukannya.
989
01:18:45,141 --> 01:18:47,227
Sepertinya Anda bahkan tidak bisa membayangkannya.
990
01:18:48,019 --> 01:18:50,521
Kalau begitu kamu bisa pergi saja
lihat dia.
991
01:18:52,482 --> 01:18:54,984
Ini memalukan,
Saya sangat malu.
992
01:18:55,485 --> 01:18:57,195
Malu pada apa?
993
01:19:02,075 --> 01:19:05,536
Aku tidak pernah baik padanya.
994
01:19:06,621 --> 01:19:13,920
Saat aku benar-benar ingin bertemu dengannya,
Aku mengawasinya dari jauh.
995
01:19:20,551 --> 01:19:23,137
Akankah ayahku juga melakukan hal yang sama?
996
01:19:23,429 --> 01:19:27,600
Tentu, semua ayah sama.
997
01:19:42,824 --> 01:19:48,705
Aku yakin Wolly ingin pulang,
seperti yang kita lakukan.
998
01:19:49,163 --> 01:19:50,206
Aku tahu.
999
01:19:50,581 --> 01:19:55,670
Aku merasa kasihan pada Wolly,
seperti kita.
1000
01:19:55,962 --> 01:19:57,088
Aku tahu!
1001
01:19:57,380 --> 01:20:00,049
Ada apa denganmu?
Jangan menggosoknya!
1002
01:20:00,049 --> 01:20:06,514
Wolly menjadi seperti itu
karena kita.
1003
01:20:08,558 --> 01:20:11,853
Bukankah ibu akan mengkhawatirkan kita?
1004
01:20:12,812 --> 01:20:17,650
Kami menuju kembali,
ada apa denganmu hari ini?
1005
01:20:21,863 --> 01:20:25,616
Jika kami menjual semua karya seni
saya memiliki,
1006
01:20:27,452 --> 01:20:29,537
setidaknya kita bisa menyelamatkan Marcel.
1007
01:20:31,748 --> 01:20:34,459
AKAN: MARCEL PERGI
KEPONAKAN SAYA JUNG SU-MUDA.
1008
01:20:35,001 --> 01:20:38,421
Ambil alih Marcel mulai besok.
1009
01:20:38,755 --> 01:20:40,048
Bagaimana dengan Anda, Nyonya?
1010
01:20:53,144 --> 01:20:54,687
Terserah Anda, Nyonya!
1011
01:21:15,583 --> 01:21:16,667
Halo?
1012
01:21:17,335 --> 01:21:20,797
Apakah kamu benar-benar akan membayarnya
$500 untuk Wolly?
1013
01:21:21,381 --> 01:21:23,549
Ya kenapa?
1014
01:21:24,759 --> 01:21:26,969
Aku tahu dimana dia.
1015
01:21:42,819 --> 01:21:46,447
Kak, ibu sudah pergi.
1016
01:21:49,450 --> 01:21:50,952
Dia mungkin ada di sekitar.
1017
01:21:50,952 --> 01:21:52,537
Mama!
1018
01:21:53,079 --> 01:21:55,790
Mama! Mama!
1019
01:21:55,790 --> 01:21:58,543
Diam!
1020
01:21:59,669 --> 01:22:00,753
Mama!
1021
01:22:00,753 --> 01:22:02,964
Anda akan membangunkan semua orang!
1022
01:22:02,964 --> 01:22:07,885
Bagaimana jika dia meninggalkan kita
seperti ayah?
1023
01:22:07,885 --> 01:22:08,428
Hai!
1024
01:22:08,428 --> 01:22:13,057
Ibu meninggalkan kami
karena kamu!
1025
01:22:13,057 --> 01:22:14,475
Diam!
1026
01:22:14,767 --> 01:22:19,355
Mama! Kamu ada di mana?
1027
01:22:19,480 --> 01:22:22,483
Mama! Mama!
1028
01:22:51,053 --> 01:22:53,014
AKU AKAN MEMBUAT SEMUANYA DENGAN BENAR.
1029
01:22:53,014 --> 01:22:55,683
MAAF, AKU TIDAK MELAKUKANNYA
AYAH DAN SUAMI YANG BAIK.
1030
01:22:55,683 --> 01:22:57,977
HARAP TUNGGU
HANYA SATU MINGGU.
1031
01:23:02,940 --> 01:23:06,277
Diam!
Hentikan itu!
1032
01:23:12,783 --> 01:23:13,951
Ibu...
1033
01:23:15,620 --> 01:23:18,873
Siapa bilang kamu boleh keluar
pada jam ini!
1034
01:23:18,873 --> 01:23:21,250
Bagaimana kamu bisa!
1035
01:23:22,418 --> 01:23:23,753
Kemarilah!
1036
01:23:27,215 --> 01:23:28,382
Dasar bocah cilik!
1037
01:23:28,549 --> 01:23:31,552
Kenapa kamu begitu buruk?
Anda tidak terkendali!
1038
01:23:31,886 --> 01:23:34,847
Apa yang akan saya lakukan,
jika kamu pergi seperti itu!
1039
01:23:35,348 --> 01:23:39,852
Saya tidak bisa melanjutkan
tanpamu.
1040
01:23:41,687 --> 01:23:46,484
Tanpamu,
aku akan mati...
1041
01:23:48,778 --> 01:23:52,949
Maaf, ibu.
Ini salahku.
1042
01:23:54,283 --> 01:23:55,493
Saya minta maaf.
1043
01:23:56,410 --> 01:24:00,748
Aku minta maaf karena telah membesarkanmu
di dalam van.
1044
01:24:03,751 --> 01:24:10,383
Apakah kita benar-benar tinggal di sini
karena sekolahku?
1045
01:24:12,552 --> 01:24:14,554
Itu ayah, kan?
1046
01:24:14,554 --> 01:24:19,141
Agar dia bisa menemukan kita,
bukan begitu?
1047
01:24:26,774 --> 01:24:28,859
Aku rindu ayah.
1048
01:24:29,360 --> 01:24:35,241
Saya harap dia segera kembali,
dan mengembalikan keadaan menjadi normal.
1049
01:24:35,575 --> 01:24:40,204
Aku juga melakukannya, sayang.
Aku juga rindu ayah.
1050
01:24:43,833 --> 01:24:45,418
Ji-suk, kemarilah.
1051
01:24:46,502 --> 01:24:48,254
Saya minta maaf.
1052
01:24:51,215 --> 01:24:53,134
Aku mencuri seekor anjing.
1053
01:24:53,342 --> 01:24:56,762
Aku tidak tahu apakah itu benar
rencana yang sempurna atau tidak.
1054
01:25:01,100 --> 01:25:04,645
Tapi ternyata ada
lebih dari sekedar mencapai tujuan.
1055
01:25:05,896 --> 01:25:08,899
Tinggal di rumah deposit $500,
1056
01:25:09,150 --> 01:25:12,737
atau mengadakan pestaku di sana
sebagai tujuan,
1057
01:25:13,321 --> 01:25:15,364
bisa jadi mengerikan.
1058
01:25:15,364 --> 01:25:19,160
DAPATKAN HADIAH UANG
1059
01:25:21,579 --> 01:25:22,413
Apa?
1060
01:25:22,413 --> 01:25:26,083
Bahkan jika aku terus tinggal di dalam van,
maukah kamu tetap berteman denganku?
1061
01:25:26,083 --> 01:25:27,793
Ya!
Tentu saja!
1062
01:25:27,793 --> 01:25:29,337
Menyenangkan sekali bermain denganmu.
1063
01:25:29,420 --> 01:25:31,422
Melewatkan kelas juga!
1064
01:25:32,214 --> 01:25:36,427
Tapi ibuku menangkapku...
1065
01:25:38,054 --> 01:25:39,680
Saya tidak ingin pesta.
1066
01:25:40,139 --> 01:25:41,265
Benar-benar?
1067
01:25:41,515 --> 01:25:45,561
Ya, kami akan membawanya
ke pintu depan Marcel.
1068
01:25:45,770 --> 01:25:49,273
Seolah dia kembali
untuk nenek.
1069
01:25:51,150 --> 01:25:53,152
Itu sempurna!
1070
01:25:53,277 --> 01:25:54,236
Ayo lakukan!
1071
01:25:58,783 --> 01:26:00,618
Ya Tuhan!
1072
01:26:00,618 --> 01:26:02,453
Apa yang telah terjadi?
1073
01:26:02,495 --> 01:26:04,330
Tidak bisakah kamu melihat?
1074
01:26:04,330 --> 01:26:06,791
Pria 3 jari lepas landas
dengan Wolly.
1075
01:26:07,500 --> 01:26:09,210
Sungguh...
1076
01:26:11,045 --> 01:26:14,215
Mungkin dia membawanya kembali
untuk hadiahnya?
1077
01:26:14,423 --> 01:26:17,593
Atau bagaimana jika...
dia memakannya?
1078
01:26:18,552 --> 01:26:19,595
TIDAK!
1079
01:26:26,268 --> 01:26:27,186
Kamu pencuri!
1080
01:26:27,186 --> 01:26:28,562
Dimana Wolly?
1081
01:26:28,979 --> 01:26:30,856
Aku keluar mencarinya.
1082
01:26:30,856 --> 01:26:32,733
Apakah kamu sudah memakannya?
1083
01:26:36,654 --> 01:26:38,239
TIDAK!
1084
01:26:39,782 --> 01:26:42,284
Aku tidak memakannya,
Aku tidak melakukannya!
1085
01:26:46,747 --> 01:26:49,083
Berapa banyak roda yang bisa dibuat
saya punya?
1086
01:26:49,208 --> 01:26:50,084
Empat.
1087
01:26:50,084 --> 01:26:52,378
Tapi hanya ada
1 lagu di sini.
1088
01:26:53,212 --> 01:26:54,630
Siapa itu?
1089
01:26:57,550 --> 01:26:58,718
Terima kasih banyak.
1090
01:27:00,177 --> 01:27:01,595
Astaga, kemarilah!
1091
01:27:05,141 --> 01:27:06,142
Tunggu!
1092
01:27:06,142 --> 01:27:07,226
Dan $500 saya?
1093
01:27:07,226 --> 01:27:08,686
Anda akan mendapatkannya,
jadi duduklah dengan tenang.
1094
01:27:14,608 --> 01:27:16,986
Jadi kami membantunya.
1095
01:27:17,278 --> 01:27:19,947
Tapi yang penting adalah itu
Wolly akan pulang.
1096
01:27:21,031 --> 01:27:23,743
Tapi rumahnya sebaliknya.
1097
01:27:34,003 --> 01:27:35,004
Di sana!
Saya melihatnya!
1098
01:27:38,507 --> 01:27:40,426
Cepat, kejar!
1099
01:27:40,426 --> 01:27:42,344
Injaklah!
1100
01:27:42,511 --> 01:27:44,180
Apakah ini kecepatan tertinggi?
1101
01:27:44,388 --> 01:27:47,224
Berjalan akan lebih cepat!
1102
01:27:49,310 --> 01:27:51,979
Anak-anak!
Pegang erat-erat!
1103
01:28:02,114 --> 01:28:03,282
Minggir!
1104
01:28:07,620 --> 01:28:09,163
Saya minta maaf!
1105
01:28:24,178 --> 01:28:28,015
Masih ada 16 km lagi.
Itu benar.
1106
01:28:29,308 --> 01:28:30,351
Apa itu?
1107
01:28:39,068 --> 01:28:40,444
Sepeda motor, menepi.
1108
01:28:40,569 --> 01:28:42,488
Menepi sekarang juga!
1109
01:28:42,488 --> 01:28:43,948
Anak-anak!
1110
01:28:44,281 --> 01:28:46,283
Polisi ingin kita berhenti!
1111
01:28:46,534 --> 01:28:48,410
Menepilah!
1112
01:28:49,036 --> 01:28:50,329
Berhenti!
1113
01:28:54,583 --> 01:28:55,459
Kenapa kamu!
1114
01:29:02,258 --> 01:29:03,467
Sial!
1115
01:29:10,391 --> 01:29:12,393
Astaga, duduk!
1116
01:29:24,822 --> 01:29:25,531
Hai!
1117
01:29:26,240 --> 01:29:27,116
Hai!
1118
01:29:28,200 --> 01:29:29,285
Kamu bajingan!
1119
01:29:37,293 --> 01:29:38,210
Wolly?
1120
01:29:39,920 --> 01:29:41,297
Anjing kampung itu.
1121
01:29:42,381 --> 01:29:44,049
Kapan kamu belajar
berlari begitu cepat?
1122
01:29:45,593 --> 01:29:47,553
Dimana dia?
1123
01:29:51,974 --> 01:29:53,350
Itu, mobil itu!
1124
01:29:53,350 --> 01:29:54,351
Di sana!
1125
01:30:00,441 --> 01:30:03,277
Bagaimana Anda bisa membiarkan anak-anak
naik di belakang!
1126
01:30:04,278 --> 01:30:05,821
Tolong ID Anda.
1127
01:30:05,821 --> 01:30:07,406
Berikan aku identitasmu!
1128
01:30:07,448 --> 01:30:08,616
tanda pengenal Anda.
1129
01:30:08,824 --> 01:30:10,993
Kemana kamu pergi?
1130
01:30:11,785 --> 01:30:12,912
Hei, kemarilah!
1131
01:30:21,462 --> 01:30:23,047
Ini akan segera berakhir.
1132
01:30:23,172 --> 01:30:24,381
Itu bagus.
1133
01:30:26,216 --> 01:30:27,551
Tidak apa-apa
tidak apa-apa
1134
01:30:33,766 --> 01:30:34,516
Beraninya kamu!
1135
01:30:34,516 --> 01:30:36,477
Apa yang sedang kamu lakukan?
1136
01:30:36,477 --> 01:30:39,313
Saya harus membawanya
kembali ke nenek!
1137
01:30:39,313 --> 01:30:42,316
Dia tidak akan pernah kembali ke Marcel!
1138
01:30:42,316 --> 01:30:45,319
Berikan dia padaku!
Biarkan dia pergi!
1139
01:30:47,112 --> 01:30:48,489
Sungguh jelek!
1140
01:30:53,118 --> 01:30:55,412
Wolly, kemarilah nak!
1141
01:30:55,537 --> 01:30:57,998
- Kemarilah!
- Kembalikan dia!
1142
01:30:58,040 --> 01:31:00,501
- Aku menangkapnya!
- Ini dia!
1143
01:31:00,834 --> 01:31:02,920
Saya sudah mencari kemana-mana
untukmu.
1144
01:31:03,212 --> 01:31:06,465
Dia menculik anak anjing kami.
1145
01:31:06,840 --> 01:31:08,300
Itu bohong!
1146
01:31:09,051 --> 01:31:11,887
Ada apa denganmu?
Mabuk di siang hari bolong?
1147
01:31:11,887 --> 01:31:14,056
- Kamu mengemudi dalam keadaan mabuk?
- Tentu saja tidak.
1148
01:31:14,056 --> 01:31:16,433
- Mereka mengambil anjingku!
- Kenapa mereka mencuri seekor anjing?
1149
01:31:16,433 --> 01:31:18,227
Itu anjingku!
1150
01:31:18,811 --> 01:31:20,354
Ayo pergi ke stasiun.
1151
01:31:21,063 --> 01:31:23,065
Tetap di tempat!
1152
01:31:23,065 --> 01:31:24,483
Itu anjingku!
1153
01:31:24,858 --> 01:31:26,443
Tidak, tidak!
1154
01:31:26,735 --> 01:31:28,487
Anda ditahan.
1155
01:31:28,487 --> 01:31:30,322
Naik milikmu!
1156
01:31:46,046 --> 01:31:48,048
Terima kasih, tuan.
1157
01:31:48,757 --> 01:31:50,092
Wow!
1158
01:31:50,759 --> 01:31:52,386
Ibu membeli rumah?
1159
01:31:52,928 --> 01:31:54,221
Itu bagus.
1160
01:31:59,226 --> 01:32:01,061
- Yah...
- Aku berangkat.
1161
01:32:03,313 --> 01:32:04,314
Tunggu.
1162
01:32:05,024 --> 01:32:06,692
Coba saya lihat di sini.
1163
01:32:07,317 --> 01:32:08,819
saya...
1164
01:32:10,154 --> 01:32:12,781
menemukan ini di tanah.
1165
01:32:14,158 --> 01:32:17,870
- Ini...
- Sampai jumpa!
1166
01:32:19,288 --> 01:32:21,290
- Tunggu!
- Apa?
1167
01:32:21,832 --> 01:32:25,085
Putrimu sungguh
merindukanmu!
1168
01:32:25,085 --> 01:32:27,671
Sepertinya Anda tidak bisa membayangkannya.
1169
01:32:49,318 --> 01:32:51,028
Apa yang kita lakukan sekarang?
1170
01:32:54,698 --> 01:32:57,159
Aku akan masuk dan mengantarnya.
1171
01:32:57,367 --> 01:32:59,328
Aku ingin pergi juga, Kak.
1172
01:32:59,328 --> 01:33:02,956
Tidak, itu harus dilakukan secara diam-diam.
1173
01:33:03,707 --> 01:33:05,209
Selamat tinggal, Wolly.
1174
01:33:05,834 --> 01:33:07,377
Sampai jumpa, Wolly.
1175
01:33:07,836 --> 01:33:09,254
Sampai jumpa!
1176
01:33:23,352 --> 01:33:26,355
Wolly, aku minta maaf.
1177
01:33:27,147 --> 01:33:30,067
Saya hanya memikirkan diri saya sendiri.
1178
01:33:30,067 --> 01:33:32,945
Anda membutuhkan rumah,
seperti yang saya lakukan.
1179
01:33:33,278 --> 01:33:34,279
Saya minta maaf.
1180
01:33:35,656 --> 01:33:37,825
Seseorang sedang menunggumu.
1181
01:33:37,825 --> 01:33:41,912
Saya harap orangnya
Saya menunggu pengembalian segera.
1182
01:33:41,995 --> 01:33:43,080
Selamat tinggal.
1183
01:33:47,251 --> 01:33:50,838
Kamu kecil.
Begitu dibutakan oleh uang!
1184
01:33:51,380 --> 01:33:53,549
Ibumu memintamu melakukannya
melakukannya?
1185
01:33:54,716 --> 01:33:55,759
Tentu saja tidak.
1186
01:33:56,635 --> 01:33:58,637
Apa yang akan Anda lakukan dengan $500?
1187
01:33:59,012 --> 01:34:00,264
Beli rumah.
1188
01:34:00,347 --> 01:34:02,349
Dimana di dunia ini
rumah seharga $500?
1189
01:34:02,349 --> 01:34:03,559
Ada!
1190
01:34:03,559 --> 01:34:05,727
- Dalam Per Kotak.
- Apa?
1191
01:34:07,146 --> 01:34:08,021
Di Sini.
1192
01:34:14,903 --> 01:34:17,114
Ini per meter persegi.
1193
01:34:17,281 --> 01:34:19,324
Berikan dia padaku.
1194
01:34:21,243 --> 01:34:22,202
Berikan!
1195
01:34:23,745 --> 01:34:24,913
Kenapa kamu kecil!
1196
01:34:26,331 --> 01:34:28,250
- TIDAK!
- Jangan bergerak!
1197
01:34:29,626 --> 01:34:32,004
- Jangan!
- Tunggu sebentar!
1198
01:34:32,004 --> 01:34:32,921
TIDAK!
1199
01:34:34,256 --> 01:34:36,216
Aku memberimu makan
dan peduli padamu!
1200
01:34:36,216 --> 01:34:37,217
Tunggu!
1201
01:34:37,885 --> 01:34:39,928
Apa yang sedang kamu lakukan?
1202
01:34:45,309 --> 01:34:47,728
Sungguh jelek!
1203
01:34:50,606 --> 01:34:53,108
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
1204
01:34:56,153 --> 01:34:59,823
Saya benar-benar melihat
Draf pertama surat wasiat.
1205
01:34:59,823 --> 01:35:01,283
Draf pertama yang mana?
1206
01:35:01,742 --> 01:35:04,953
Anda meninggalkan keseluruhannya
warisan kepada Wolly.
1207
01:35:04,995 --> 01:35:07,080
Aku satu-satunya keturunanmu!
1208
01:35:07,581 --> 01:35:10,626
aku tidak lebih baik
daripada anjing kampung?
1209
01:35:11,627 --> 01:35:13,170
Anda luar biasa!
1210
01:35:16,215 --> 01:35:19,218
Apakah kamu di sini?
karena kekayaanku?
1211
01:35:25,766 --> 01:35:26,808
Keluar.
1212
01:35:28,185 --> 01:35:29,978
Baiklah, aku akan pergi!
1213
01:35:30,103 --> 01:35:31,939
Saya tidak perlu menjadi seperti itu
diperlakukan seperti ini!
1214
01:35:31,939 --> 01:35:33,148
Pergilah.
1215
01:35:36,276 --> 01:35:38,111
Bodoh itu...
1216
01:35:50,874 --> 01:35:52,876
Terima kasih untuk
menemukannya.
1217
01:35:52,960 --> 01:35:56,213
Anda benar
dia tidak pergi.
1218
01:35:56,630 --> 01:35:59,091
Aku akan meninggalkanmu sekarang.
1219
01:36:00,217 --> 01:36:02,010
Selamat tinggal.
1220
01:36:15,649 --> 01:36:17,150
Apakah kamu tersesat?
1221
01:36:22,990 --> 01:36:25,784
Pergi melihat dunia?
1222
01:36:32,708 --> 01:36:38,547
Dia sangat menyukainya
tanpa tali.
1223
01:36:41,008 --> 01:36:42,634
Bagaimana kamu tahu itu?
1224
01:36:45,012 --> 01:36:46,054
Sebenarnya...
1225
01:36:52,060 --> 01:36:56,106
Sebenarnya, aku mencurinya.
1226
01:36:57,024 --> 01:36:57,816
Apa?
1227
01:36:58,859 --> 01:37:01,778
Aku mencuri Wolly.
1228
01:37:18,378 --> 01:37:23,425
Itu adalah tugas tersulit
dalam hidupku sejauh ini.
1229
01:37:23,759 --> 01:37:27,679
Aku menceritakan semuanya pada nenek.
1230
01:37:28,555 --> 01:37:32,017
Bagaimana ayah meninggalkan kami suatu hari nanti,
1231
01:37:32,142 --> 01:37:35,437
bagaimana kami diusir
dari rumah kami,
1232
01:37:35,604 --> 01:37:38,732
rumah seharga $500 di Per Square
1233
01:37:38,982 --> 01:37:42,444
dan bahkan memiliki
pesta ulang tahun di sana.
1234
01:37:42,444 --> 01:37:43,945
Aku menceritakan segalanya padanya.
1235
01:37:48,700 --> 01:37:54,790
Ketika kamu mengalami kesulitan,
kamu terpaksa melakukan hal buruk.
1236
01:37:55,123 --> 01:37:59,544
Meski begitu,
apa yang kamu lakukan sungguh buruk.
1237
01:38:01,797 --> 01:38:04,007
Ji-so, tidak ada yang akan mengubah itu.
1238
01:38:05,675 --> 01:38:07,427
aku minta maaf...
1239
01:38:22,359 --> 01:38:24,653
Aku akan berangkat.
1240
01:38:54,433 --> 01:38:55,642
Nak!
1241
01:38:59,980 --> 01:39:04,443
Bisakah kamu mengantarnya besok?
1242
01:39:08,405 --> 01:39:11,283
Aku akan memberimu es krim
sebagai gantinya.
1243
01:39:47,819 --> 01:39:50,739
Kak, gunakan ini untuk membeli rumah kita.
1244
01:39:52,949 --> 01:39:56,119
$500
1245
01:40:15,013 --> 01:40:17,807
TAPI AKU HARUS
JANGAN PERNAH MENCURI ANJING.
1246
01:40:23,813 --> 01:40:25,315
Apa itu?
1247
01:40:25,440 --> 01:40:26,358
Buka itu.
1248
01:40:27,442 --> 01:40:29,277
Ini untuk Ji-so.
1249
01:40:29,861 --> 01:40:33,448
Dan ini untuk Ji-suk.
1250
01:40:35,784 --> 01:40:36,660
Wow!
1251
01:40:42,666 --> 01:40:44,334
SELAMAT ULANG TAHUN!
1252
01:40:53,885 --> 01:40:58,348
Aku tidak akan pernah melupakan hari ulang tahunmu.
1253
01:40:58,598 --> 01:41:00,725
Aku mencintaimu, sayang.
1254
01:41:02,936 --> 01:41:04,354
Sangat cantik.
1255
01:41:05,772 --> 01:41:09,568
Oh ya! aku akan membuatnya
pizzaku sendiri besok.
1256
01:41:09,776 --> 01:41:10,944
Haruskah kita melakukannya
pesta pizza?
1257
01:41:11,695 --> 01:41:17,450
Bu, itu akan menyenangkan jika dimiliki
kotak makan siang pizza, kan?
1258
01:41:17,450 --> 01:41:19,327
Ide yang bagus!
1259
01:41:27,752 --> 01:41:29,170
Hujan berhenti.
1260
01:41:30,672 --> 01:41:35,135
Sayang, kumpulkan perlengkapan mandinya
dengan Ji-suk.
1261
01:41:36,761 --> 01:41:37,762
Mengapa?
1262
01:41:38,179 --> 01:41:42,350
Vannya rusak,
jadi kita harus pergi ke sauna hari ini.
1263
01:41:47,731 --> 01:41:51,484
Apa yang harus dilakukan dengan van yang rusak ini?
Kirim ke tempat barang rongsokan?
1264
01:41:51,818 --> 01:41:53,153
Tempat barang rongsokan?
1265
01:41:54,529 --> 01:41:58,408
Itu tidak akan dimulai,
dan hanya ayah yang bisa memperbaikinya.
1266
01:42:04,497 --> 01:42:06,458
- Bu, coba mulai.
- Apa?
1267
01:42:06,458 --> 01:42:08,335
Cobalah!
1268
01:42:08,793 --> 01:42:10,962
Jangan bercanda.
1269
01:42:10,962 --> 01:42:13,131
Tidak, coba saja!
1270
01:42:22,849 --> 01:42:23,725
Ji-jadi...
1271
01:42:47,332 --> 01:42:49,501
Haruskah kita tetap melakukannya
pergi ke sauna?
1272
01:42:49,501 --> 01:42:50,710
Tentu!
1273
01:43:02,138 --> 01:43:07,060
Mengikuti ide Ji-suk,
ibu membuat kotak makan siang pizza,
1274
01:43:07,352 --> 01:43:08,186
dan itu...
1275
01:43:08,603 --> 01:43:10,480
menjadi sukses besar!
1276
01:43:11,564 --> 01:43:13,566
- Ini dia.
- Semoga beruntung untukmu!
1277
01:43:13,566 --> 01:43:14,609
Selamat makan!
1278
01:43:14,693 --> 01:43:16,236
Anda lupa garpu.
1279
01:43:16,403 --> 01:43:20,198
Orang yang mengambil
uang nenek ketahuan.
1280
01:43:21,157 --> 01:43:24,786
Jadi dia tidak perlu menjualnya
rumah dan lukisannya.
1281
01:43:25,495 --> 01:43:29,499
Dan dia membelinya
lukisan terakhir putranya.
1282
01:43:29,499 --> 01:43:32,085
JUDUL: WANITA YANG PALING SAYA CINTA
1283
01:43:37,382 --> 01:43:40,593
Tidak ada yang berubah pada Marcel.
1284
01:43:41,010 --> 01:43:42,554
Oh ya, ada satu!
1285
01:43:42,679 --> 01:43:44,347
Saya ingin $500 saya!
1286
01:43:47,475 --> 01:43:51,604
Saat aku menanyakannya tentang itu
membuat brosur untuk ayah,
1287
01:43:51,771 --> 01:43:54,607
- "Terserah"
- katanya.
1288
01:43:54,607 --> 01:43:58,111
Semua orang dewasa sama.
1289
01:43:58,319 --> 01:44:01,072
Kebanggaan atau apa pun sebutannya.
1290
01:44:01,072 --> 01:44:03,116
MENCARI AYAH
"JANGAN MAAF,
KAMI MELAKUKANNYA DENGAN HEBAT."
1291
01:44:23,553 --> 01:44:25,513
Terkadang aku masih bermimpi.
1292
01:44:29,934 --> 01:44:34,355
Di dalamnya, aku tinggal di lautan
seperti suku Moken.
1293
01:44:34,981 --> 01:44:38,568
Dan terkadang
Aesop datang untuk ngobrol.
1294
01:44:39,235 --> 01:44:41,696
Dia akan bertanya apakah aku baik-baik saja.
1295
01:44:42,322 --> 01:44:44,324
Aku bilang padanya aku baik-baik saja.
1296
01:44:44,449 --> 01:44:45,325
Lalu dia berkata...
1297
01:44:51,956 --> 01:44:52,707
Terserah!
1298
01:45:24,322 --> 01:45:26,866
Disutradarai oleh KIM Sung-Ho
1299
01:45:27,951 --> 01:45:30,537
LEE Re LEE Ji-Won HONG Eun-Taek
1300
01:45:31,538 --> 01:45:33,790
KIM Hye-JA CHOI Min-Soo
1301
01:45:35,166 --> 01:45:37,627
KANG Hae-Jung LEE Chun-Hee
1302
01:45:38,878 --> 01:45:41,005
Gary (Wolly)
1303
01:45:44,217 --> 01:45:45,301
Ini yang ini!
1304
01:45:48,054 --> 01:45:49,514
Tada!
1305
01:45:50,265 --> 01:45:51,850
Wow!
1306
01:45:53,017 --> 01:45:56,604
Saya datang lebih awal
dan didekorasi sendiri.
1307
01:45:56,646 --> 01:45:57,647
Anda menyukainya?
1308
01:45:59,023 --> 01:46:01,109
Bahkan ada sebuah ruangan
untuk kalian berdua.
1309
01:46:01,109 --> 01:46:03,903
- Di Sini!
- Ini sangat besar!
1310
01:46:05,405 --> 01:46:06,906
Masuklah.
1311
01:46:12,829 --> 01:46:16,916
Aku mendapat telepon dari
Real Estat Hanshin.
1312
01:46:17,083 --> 01:46:23,047
Seorang nenek menyewakan tempat putranya
hanya dengan deposit rumah $500!
1313
01:46:23,506 --> 01:46:26,217
Aku tidak tahu kamu bisa
dapatkan rumah semurah itu.
1314
01:46:26,551 --> 01:46:28,386
Bukankah itu aneh?
1315
01:46:28,386 --> 01:46:30,263
Tepatnya $500!
1316
01:46:33,474 --> 01:46:37,478
Diterjemahkan oleh Tae JO
1317
01:46:44,235 --> 01:46:48,031
Jendela persegi,
ban berputar,
1318
01:46:48,031 --> 01:46:55,038
ada banyak hal bagus
tentang tinggal di van
1319
01:46:55,038 --> 01:46:58,750
Dengan sekali tekan,
1320
01:46:58,750 --> 01:47:05,798
jendelanya diturunkan,
dengan mudahnya
1321
01:47:05,882 --> 01:47:14,015
Tapi aku lebih memilih melakukannya
gunakan tanganku sebagai gantinya
1322
01:47:16,517 --> 01:47:22,941
Menghirup angin
melalui jendela,
1323
01:47:22,941 --> 01:47:27,111
dan sadar
apa yang penting
1324
01:47:27,111 --> 01:47:31,324
Ruang tamu
Aku berlari masuk,
1325
01:47:31,324 --> 01:47:38,122
tempat tidur yang lucu
Saya tidur dengan sangat nyaman di dalamnya
1326
01:47:38,122 --> 01:47:40,917
Menonton TV bersama keluarga,
1327
01:47:40,917 --> 01:47:46,422
dan bahkan tertidur
di mejaku...